1 00:00:22,800 --> 00:00:25,134 (música sombria tocando) 2 00:03:20,067 --> 00:03:22,500 Voz de homem: HÁ UMA SEMANA, A ÚNICA COISA EU PENSEI QUE ESTAVA 3 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 FOI FORA DO ORDINÁRIO QUE FOI MEU ANIVERSÁRIO. 4 00:03:25,900 --> 00:03:28,101 (suspira) 5 00:03:41,767 --> 00:03:44,468 - (miando) - (latindo) 6 00:03:49,234 --> 00:03:52,334 DESCULPE. 7 00:03:52,334 --> 00:03:54,267 Estou simplesmente entediado. 8 00:03:55,900 --> 00:03:57,734 Ah. 9 00:04:09,401 --> 00:04:11,500 Mulher no rádio: Unidade 5, entre. 10 00:04:13,034 --> 00:04:15,267 Unidade 5, entre. 11 00:04:15,267 --> 00:04:17,101 VOCÊ LÊ-ME, UNIDADE 5? 12 00:04:17,101 --> 00:04:19,034 (suspira) 13 00:04:19,034 --> 00:04:21,800 Voz de homem: É CLARO, COISAS NÃO COMEÇOU AQUI. 14 00:04:21,800 --> 00:04:24,834 (retrocesso de áudio) 15 00:04:24,834 --> 00:04:28,067 (música de Natal tocando) 16 00:04:28,067 --> 00:04:31,167 *EU QUERO UM AZUL... * 17 00:04:31,167 --> 00:04:33,667 COMO EU OLHO? 18 00:04:33,667 --> 00:04:37,401 - A VERDADE? - EU PAREÇO UMA ESTRELA DO ROCK, NÃO É? 19 00:04:37,401 --> 00:04:40,500 - VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. - EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 20 00:04:40,500 --> 00:04:42,134 - O QUE? - POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO ESTRANHO? 21 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - VOCÊ TEM DROGAS COM VOCÊ? FUMAR CIGARROS? 22 00:04:44,134 --> 00:04:46,600 - HUH? AH, SÓ SEGURANDO ELES PARA UM AMIGO, HUH? - DIVIRTA-SE. 23 00:04:46,600 --> 00:04:48,633 - HA HA. - DIVIRTA-SE. 24 00:04:48,633 --> 00:04:51,667 AGGIE, você está bem? 25 00:04:53,334 --> 00:04:56,767 - (risos) - SEXY. 26 00:04:56,767 --> 00:04:58,934 VOCÊ ME ODEIA? 27 00:04:58,934 --> 00:05:00,834 TANTO AGORA COMO NO DIA EM QUE TE CONHECI. 28 00:05:00,834 --> 00:05:04,368 - VOCÊ SABE, POSSO SER CONTAGIOSO. - EU POSSO SER IMUNE. 29 00:05:04,368 --> 00:05:07,533 - E A FESTA? - COMO SE VÃO SENTIR MIM. 30 00:05:07,533 --> 00:05:10,468 E O BOLO? 31 00:05:10,468 --> 00:05:13,368 Voz de homem: EU GOSTARIA DE DUAS PALAVRAS NA MINHA LÁPIDE-- 32 00:05:13,368 --> 00:05:15,468 "E SE?" 33 00:05:15,468 --> 00:05:18,700 E SE EU TIVESSE DISSE parafusar o bolo? 34 00:05:18,700 --> 00:05:20,334 SOLTEIRO ESTA NOITE, WALTER? 35 00:05:20,334 --> 00:05:22,633 NA VERDADE, NÃO. 36 00:05:22,633 --> 00:05:25,201 - Ah, ei! - Ah, vamos lá. 37 00:05:25,201 --> 00:05:27,334 POR QUE VOCÊ NÃO Abane seu rabo para mim NO QUARTO DAS PUTAS? 38 00:05:27,334 --> 00:05:28,900 -SIBIL. - (rindo) 39 00:05:28,900 --> 00:05:30,834 A voz de Walter: E SE EU TIVESSE SIDO UM POUCO MAIS... 40 00:05:30,834 --> 00:05:32,567 Sybil, eu não iria abanar MEU RABO NO BANHEIRO 41 00:05:32,567 --> 00:05:35,500 COM VOCÊ SE VOCÊ FOSSE A ÚLTIMA CADELA DA TERRA. 42 00:05:35,500 --> 00:05:38,800 ...TACTO? 43 00:05:38,800 --> 00:05:41,500 Sibila: Pardal, repito. 44 00:05:41,500 --> 00:05:44,033 TEMOS UM NÃO IDENTIFICADO AVISAR O necrófago. 45 00:05:44,034 --> 00:05:45,734 É UM MINUTO Às 17h, Sybil. 46 00:05:45,734 --> 00:05:48,867 ENTÃO ESTAMOS DE ACORDO VOCÊ AINDA ESTÁ DE TRABALHO. 47 00:05:48,867 --> 00:05:51,034 (falando língua estrangeira) 48 00:05:51,034 --> 00:05:54,034 MM-HMM, SIM, CLARO. 49 00:05:55,167 --> 00:05:58,067 PARECE DELICIOSO. POSSO FAZER ISSO? 50 00:06:00,368 --> 00:06:02,567 CERTO. 51 00:06:02,567 --> 00:06:05,734 OK, OK. (suspira) 52 00:06:08,700 --> 00:06:10,667 (cachorro rosnando) 53 00:06:10,667 --> 00:06:12,667 (teclas chacoalhando) 54 00:06:15,567 --> 00:06:18,734 (Walter ri) VENHA PARA O PAPA. 55 00:06:18,734 --> 00:06:20,434 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA OUVIR UMA HISTÓRIA. 56 00:06:20,434 --> 00:06:22,867 - (ladra) - Hum? 57 00:06:22,867 --> 00:06:26,067 SIM, ERA UMA VEZ 58 00:06:26,067 --> 00:06:28,201 HAVIA UM CÃO 59 00:06:28,201 --> 00:06:29,934 QUEM VIVEU UMA VIDA DO TERROR, 60 00:06:29,934 --> 00:06:33,034 NÃO TEMEI NINGUÉM. 61 00:06:33,034 --> 00:06:36,567 MAS EMBORA SEUS DENTES ERAM AFIADOS 62 00:06:36,567 --> 00:06:39,834 E SUA BARRIGA CHEIA, 63 00:06:39,834 --> 00:06:41,434 SEU CORAÇÃO ESTAVA VAZIO. 64 00:06:41,434 --> 00:06:44,500 ELE DECIDEU IR EM UMA VIAGEM 65 00:06:44,500 --> 00:06:48,368 PARA UMA TERRA MUITO DISTANTE, 66 00:06:48,368 --> 00:06:51,900 ONDE ELE CHEGOU UMA BARRACA DE MADEIRA UM DIA 67 00:06:51,900 --> 00:06:55,401 COM UM VELHO MAGRO DENTRO. 68 00:06:55,401 --> 00:06:58,134 E ELE O CONVIDOU. 69 00:06:58,134 --> 00:07:00,334 O CÃO... 70 00:07:00,334 --> 00:07:03,800 ESTAVA MUITO ALEGRE. 71 00:07:03,800 --> 00:07:05,734 E ESSA NOITE 72 00:07:05,734 --> 00:07:08,967 FUMAÇA QUENTE DA CHAMINÉ ACIMA, 73 00:07:08,967 --> 00:07:11,167 MAS, AH... 74 00:07:11,167 --> 00:07:14,167 QUE CHEIRO ESTRANHO FUMAR ISSO ERA. 75 00:07:14,167 --> 00:07:17,401 VOCÊ VÊ, A TERRA ERA A CHINA. 76 00:07:18,567 --> 00:07:21,401 E NA CHINA, 77 00:07:21,401 --> 00:07:24,468 - ELES COMEM CÃO. - (rosnando) 78 00:07:24,468 --> 00:07:26,567 - UAU! AH! - (latindo) 79 00:07:28,267 --> 00:07:31,600 DEIXE-ME VER QUEM É SEU PROPRIETÁRIO IRRESPONSÁVEL É. 80 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 (grunhindo) AH, DEUS! 81 00:07:50,334 --> 00:07:51,767 CARAMBA! 82 00:07:54,767 --> 00:07:58,034 NÃO GOSTEI DA MINHA HISTÓRIA, Hein? 83 00:07:58,034 --> 00:08:01,767 ESTÁ TUDO BEM. POSSO ACEITAR CRÍTICAS. 84 00:08:02,800 --> 00:08:04,834 (a campainha toca) 85 00:08:29,600 --> 00:08:31,468 AH, DEUS. 86 00:08:31,468 --> 00:08:33,468 AH, NÃO ACREDITO ESTA MERDA. 87 00:08:37,667 --> 00:08:41,001 TUDO BEM, AMIGO, ESCOLHA UM LOCAL. 88 00:08:45,267 --> 00:08:48,401 AGORA, ONDE VOCÊ FOI? 89 00:09:39,800 --> 00:09:41,468 A voz de Walter: DESTINO-- 90 00:09:41,468 --> 00:09:43,600 Talvez seja muito grande UMA PALAVRA PARA ISSO. 91 00:09:43,600 --> 00:09:47,334 SE EU TIVESSE SIDO MELHOR COM SYBIL, ELA NUNCA TERIA ME ENVIADO DEPOIS DESSE CÃO. 92 00:09:47,334 --> 00:09:49,900 EU NÃO TERIA CHEGADO ATRASADO CONHECER AGATHA, 93 00:09:49,900 --> 00:09:52,567 E NADA DISSO Teria acontecido. 94 00:09:52,567 --> 00:09:54,434 MAS EU ESTAVA ATRASADO. 95 00:09:54,434 --> 00:09:56,567 E BASTA ISSO. 96 00:09:56,567 --> 00:09:58,001 Ah! 97 00:09:59,900 --> 00:10:03,633 - DÊ UMA OLHADA NISSO. TENTE NÃO VOMITAR. - AH AH, DEUS! 98 00:10:03,633 --> 00:10:05,667 "CÃO MAL DESAGRADÁVEL"-- 99 00:10:05,667 --> 00:10:08,034 É ISSO QUE "NED" ESTÁ PARA. 100 00:10:08,034 --> 00:10:10,301 SE EU O VER DE NOVO, ELE VAI SER NECESSÁRIO COM DOIS D'S-- 101 00:10:10,301 --> 00:10:11,967 "CÃO MORTO E MAL DESAGRADÁVEL." 102 00:10:11,967 --> 00:10:14,468 - TUDO BEM, AGORA PEGUE UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA. - NED MORTO. 103 00:10:14,468 --> 00:10:16,767 - É ISSO QUE ELE VAI SER. - E LEMBRE-SE, 104 00:10:16,767 --> 00:10:18,734 É SEU ANIVERSÁRIO, OK? 105 00:10:18,734 --> 00:10:20,334 - Sim, eu estive PENSANDO NISSO. - MMM-HMM. 106 00:10:20,334 --> 00:10:23,067 POR QUE VAMOS E VEJA SEUS AMIGOS NO MEU ANIVERSÁRIO? 107 00:10:23,067 --> 00:10:24,633 Hum... 108 00:10:24,633 --> 00:10:27,401 PROVAVELMENTE PORQUE VOCÊ NÃO TEM NENHUM. 109 00:10:27,401 --> 00:10:29,101 - (rindo) - Ah. 110 00:10:29,101 --> 00:10:31,101 FAZ SENTIDO. 111 00:10:31,101 --> 00:10:33,834 ENTÃO ESTOU MAIS VELHO, ESTOU DESFIGURADO, 112 00:10:33,834 --> 00:10:35,834 E ESTOU GASTANDO UMA NOITE NO INFERNO. 113 00:10:35,834 --> 00:10:39,134 - NÃO. - Suponho que estou comprando ISSO PARA VOCÊ TAMBÉM. 114 00:10:39,134 --> 00:10:41,134 BEM, NA VERDADE, EU TIVE UM BOM TEMPO PARA PASSAR POR ISSO. 115 00:10:41,134 --> 00:10:42,767 POR QUE VOCÊ NÃO FAZER UMA EXPERIÊNCIA? 116 00:10:42,767 --> 00:10:46,667 TENHA ALGUM PREENCHIMENTO DE ESCRITOR MINHA CABEÇA COM BONECO? ESPERAREI O FILME. 117 00:10:46,667 --> 00:10:48,267 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 118 00:10:48,267 --> 00:10:51,034 Hmm, e ainda A VIDA CONTINUA. 119 00:10:51,034 --> 00:10:53,234 "'O NÚMERO 23.' 120 00:10:53,234 --> 00:10:56,201 UMA NOVELA DE OBSESSÃO POR TOPSY KRETTS." 121 00:10:56,201 --> 00:10:57,700 Hmm. 122 00:10:59,167 --> 00:11:01,533 "Uma odisséia de cortar o coração NA PARANÓIA. 123 00:11:01,533 --> 00:11:04,167 UM DOS MAIS HORRÍVEIS METAMORFOSES JÁ CONTADAS. 124 00:11:04,167 --> 00:11:06,633 CUIDADO COM O CÃO AO LADO." 125 00:11:06,633 --> 00:11:09,600 SAIA DAQUI. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 126 00:11:09,600 --> 00:11:11,667 ESTOU COMPRANDO ISSO PARA VOCÊ, OK? 127 00:11:11,667 --> 00:11:13,301 - VOCÊ VAI PEGAR O BOLO? - SIM. 128 00:11:13,301 --> 00:11:16,101 A voz de Walter: 3 DE FEVEREIRO, ISSO FAZ EU AQUÁRIO. 129 00:11:16,101 --> 00:11:19,334 ESPECIALISTAS DIZEM AMIGOS SÃO DE VITAL IMPORTANTE. 130 00:11:19,334 --> 00:11:20,967 - OI. - OLÁ. 131 00:11:20,967 --> 00:11:22,468 - OI. - EI. 132 00:11:22,468 --> 00:11:25,800 - OLÁ. - EI. 133 00:11:25,800 --> 00:11:27,401 Lamento que estejamos atrasados. 134 00:11:27,401 --> 00:11:29,567 -NADA QUE UM BEIJO NÃO CURA. - OH! 135 00:11:29,567 --> 00:11:32,734 A voz de Walter: SOU A PROVA VIVA DE A FALÁCIA DA ASTROLOGIA. 136 00:11:33,767 --> 00:11:36,401 OI. COMO ESTÁ SEU BRAÇO, ANIVERSÁRIO? 137 00:11:36,401 --> 00:11:38,500 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SÓ ESPERANDO POR ISSO PARA CAIR. 138 00:11:38,500 --> 00:11:40,667 - Ainda bem que não MORDE VOCÊ EM OUTRO LUGAR. - OH. 139 00:11:40,667 --> 00:11:42,867 - Mulher: CINCO SEGUNDOS. CINCO SEGUNDOS. - QUARTA PALAVRA. 140 00:11:42,867 --> 00:11:45,101 - PÁSSAROS, BORBOLETAS, PÁSSAROS. - VOA. 141 00:11:45,101 --> 00:11:46,500 - PÁSSAROS, PÁSSAROS. - MOSCAS, MOSCAS. 142 00:11:46,500 --> 00:11:48,867 - "SENHOR DAS MOSCAS"! - (grita, rindo) 143 00:11:51,834 --> 00:11:54,434 - OK, VOCÊ É O PRÓXIMO. - OBRIGADO. 144 00:12:06,667 --> 00:12:09,468 A voz de Walter: "TODOS OS PERSONAGENS NESTE LIVROS SÃO FICTÍCIOS, 145 00:12:09,468 --> 00:12:12,267 E QUALQUER PESSOA ENCONTRANDO UMA SEMELHANÇA PARA PESSOAS REAIS, 146 00:12:12,267 --> 00:12:15,101 VIVO OU MORTO, NÃO DEVE PROSSEGUIR." 147 00:12:20,134 --> 00:12:23,468 -Walter: AGORA ESTÁ NA HORA PARA SEXO DE ANIVERSÁRIO. - (ambos riem) 148 00:12:23,468 --> 00:12:25,934 EU PRECISO MUITO DO SEXO DE ANIVERSÁRIO. 149 00:12:30,700 --> 00:12:32,734 - VOCÊ SABE O QUE? - O QUÊ? 150 00:12:32,734 --> 00:12:34,334 VAMOS SENTAR AQUI POR UM TEMPO. 151 00:12:34,334 --> 00:12:36,667 AH... AH, QUERIDO. 152 00:12:36,667 --> 00:12:39,533 - VAMOS, VAI SER ROMÂNTICO. - SIM, MAS TAMBÉM ESTÁ FRIO. 153 00:12:39,533 --> 00:12:41,900 AQUI, PEGUE MEU CASACO. 154 00:12:41,900 --> 00:12:45,234 SUA JAQUETA, PEGUE. Vou ligar para você. 155 00:12:49,900 --> 00:12:53,167 MÃE, PAI. EU PENSEI EU OUVI VOZES. 156 00:12:53,167 --> 00:12:54,834 BEM, VOCÊ SABE, 157 00:12:54,834 --> 00:12:57,734 SE ALGUÉM ESTAVA NA CAMA Dormindo do jeito que estavam Supõe-se que seja, 158 00:12:57,734 --> 00:13:00,034 - ELES NÃO OUÇA QUALQUER VOZ. - NA CAMA? OK. 159 00:13:00,034 --> 00:13:03,067 VOCÊ É SUPOSTO ESTAR NA CAMA. 160 00:13:03,067 --> 00:13:06,234 Ah, PAI. PAI, eu, uh, ESQUECI DE TE DAR ISSO. 161 00:13:06,234 --> 00:13:08,334 - AQUI. - Ah, legal. 162 00:13:08,334 --> 00:13:10,667 - SIM, EU ME EMBROLEI. - SIM. 163 00:13:10,667 --> 00:13:14,201 ACEITO SUBORNO A QUALQUER MOMENTO DO DIA OU DA NOITE. 164 00:13:14,201 --> 00:13:16,067 PORTA DOS FUNDOS? 165 00:13:16,067 --> 00:13:17,900 ELA FOI PELO BECO. 166 00:13:17,900 --> 00:13:19,734 UAU, ISSO É LEGAL. 167 00:13:19,734 --> 00:13:23,368 Robin, ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL. 168 00:13:23,368 --> 00:13:25,368 TENHA CERTEZA DE QUE ELA FICA ASSIM. 169 00:13:25,368 --> 00:13:27,667 TUDO BEM. BOA NOITE, PAI. 170 00:13:27,667 --> 00:13:30,034 - FELIZ ANIVERSÁRIO. - OBRIGADO. 171 00:13:40,368 --> 00:13:43,800 A voz de Walter: "CAPÍTULO 1: VOCÊ PODE ME CHAME DEDO. 172 00:13:44,800 --> 00:13:46,867 NÃO É MEU NOME VERDADEIRO. 173 00:13:46,867 --> 00:13:49,700 Veio de um livro Eu lia quando criança, 174 00:13:49,700 --> 00:13:52,301 'DEDO NO ZOOLÓGICO.' 175 00:13:52,301 --> 00:13:54,600 ABA DE PAPEL DESAPARECIDA, 176 00:13:54,600 --> 00:13:58,201 Tinha uma capa dura verde E TEXTURA MOTTLED. 177 00:13:58,201 --> 00:14:01,700 É POSSÍVEL MEU PRIMEIRO LIVRO. 178 00:14:01,700 --> 00:14:03,468 ENGRAÇADO, 179 00:14:03,468 --> 00:14:06,567 NÃO CONSIGO RECORDAR DO QUE SE TRATA. 180 00:14:06,567 --> 00:14:09,201 A ÚNICA COISA LEMBRO QUE É O NOME-- 181 00:14:09,201 --> 00:14:11,167 DEDO. 182 00:14:11,167 --> 00:14:13,734 EU DESEJAVA QUE FOSSE MEU 183 00:14:13,734 --> 00:14:16,600 E AGORA É." 184 00:14:29,101 --> 00:14:30,900 ESTA É SUA PRIMEIRA MORDIDA? 185 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 PRIMEIRO ANIMAL, SIM. 186 00:14:32,900 --> 00:14:35,567 MINHA ESPOSA, ELA TEM ESTES NECESSIDADES ROEDORES 187 00:14:35,567 --> 00:14:37,567 NO SEU SONO E... 188 00:14:37,567 --> 00:14:40,334 ME FALE SOBRE ISSO NED CANINO. 189 00:14:40,334 --> 00:14:42,401 O QUE VOCÊ FARIA SE VOCÊ CHEGOU ELE DE NOVO? 190 00:14:42,401 --> 00:14:45,734 SE EU ESTIVESSE NO MEU CAMINHÃO, EU ACELERARIA 191 00:14:45,734 --> 00:14:47,767 ATÉ QUE OUVI UM BAQUE. 192 00:14:47,767 --> 00:14:49,900 (risos) 193 00:14:49,900 --> 00:14:52,067 Sinto muito. ESTOU SÓ... ESTOU BRINCANDO. 194 00:14:52,067 --> 00:14:54,067 Eu só-- ISSO É SÓ BOBO. 195 00:14:54,067 --> 00:14:57,468 SENHOR. PARDAL, CONTROLE ANIMAL ESTADO DE REGULAMENTOS 196 00:14:57,468 --> 00:15:00,101 QUE QUALQUER OFICIAL SOFRENDO NAS MÃOS DE UM ANIMAL 197 00:15:00,101 --> 00:15:03,533 DEVE SER PSICOLÓGICO ACONSELHAMENTO DENTRO DE SETE DIAS 198 00:15:03,533 --> 00:15:05,533 PARA AVALIAR SEUS ESTADO DE MENTE. 199 00:15:05,533 --> 00:15:07,700 EU DEI MEU BRAÇO PARA ELE EM UMA BANDEJA. 200 00:15:07,700 --> 00:15:10,700 NÃO POSSO CULPAR UMA CRIATURA DE INTELIGÊNCIA INFERIOR PARA ISSO. 201 00:15:10,700 --> 00:15:13,867 COMETI UM ERRO, OK? ESCREVA ISSO. COMETI UM ERRO. 202 00:15:13,867 --> 00:15:16,800 A CULPA É MINHA-- COMO QUANDO CONTEI À MINHA ESPOSA 203 00:15:16,800 --> 00:15:18,567 ELA PODERIA ESCOLHER A COR 204 00:15:18,567 --> 00:15:20,800 PARA AS PAREDES DA SALA, VOCÊ SABE? 205 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 NÃO QUE AS MULHERES SÃO DE INTELIGÊNCIA MENOR, APENAS... 206 00:15:27,134 --> 00:15:29,267 TENHA UM BOM DIA, SR. PARDAL. 207 00:15:29,267 --> 00:15:30,533 (rindo) NÃO, SOU APENAS-- 208 00:15:30,533 --> 00:15:33,468 NÃO, AGATHA É A MAIS PESSOA INTELIGENTE QUE EU CONHEÇO. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,767 O QUE ELA VÊ EM MIM, EU NÃO TENHO CERTEZA. 210 00:15:36,767 --> 00:15:38,500 OLHE... 211 00:15:38,500 --> 00:15:40,667 EU AMO MEU TRABALHO, E eu sou bom nisso. 212 00:15:40,667 --> 00:15:42,500 NED SE FOI. 213 00:15:42,500 --> 00:15:45,101 BEM, SIM, MAS... 214 00:15:45,101 --> 00:15:47,633 NÃO SE PREOCUPE. ALÉM DE UMA FALHA SENSO DE HUMOR, 215 00:15:47,633 --> 00:15:49,867 ESTOU TE DANDO UMA CONTA DE SAÚDE LIMPA. 216 00:15:49,867 --> 00:15:51,567 VOCÊ NÃO É UM PERIGO PARA QUALQUER UM. 217 00:15:51,567 --> 00:15:54,468 É POR ISSO QUE VOCÊ PODE IR E TENHA O DIA INTEIRO DE FOLGA. 218 00:15:55,633 --> 00:15:58,434 REALMENTE? 219 00:15:58,434 --> 00:16:00,434 EU VOU LEVAR. 220 00:16:00,434 --> 00:16:02,134 - SENHOR. PARDAL. - Sim. 221 00:16:02,134 --> 00:16:04,800 QUE COR FEZ SUA ESPOSA ESCOLHER PELAS PAREDES? 222 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 VERMELHO, VERMELHO SANGUE. 223 00:16:13,767 --> 00:16:15,767 A voz de Walter: "CAPÍTULO 2: 224 00:16:18,934 --> 00:16:22,167 IMAGINE-ME, SE PRECISAR, 225 00:16:22,167 --> 00:16:24,167 COMO ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECEU. 226 00:16:25,967 --> 00:16:29,800 ALGUÉM TALVEZ VOCÊ GOSTOU. 227 00:16:29,800 --> 00:16:32,533 OU MELHOR AINDA, 228 00:16:32,533 --> 00:16:35,834 IMAGINE-ME COMO VOCÊ. 229 00:16:35,834 --> 00:16:38,468 QUANDO CRIANÇA, EU FUI O MELHOR DA MINHA CLASSE, 230 00:16:38,468 --> 00:16:40,900 NÃO PORQUE GOSTAVA DE ESTUDAR, MAS PORQUE EU PERCEBI 231 00:16:40,900 --> 00:16:43,667 QUE ERA UMA EDUCAÇÃO MINHA MELHOR CHANCE DE SAIR. 232 00:16:43,667 --> 00:16:46,900 VEJA, A CEGONHA ME DERRUBOU NUM PEQUENO PÓ DE UMA CIDADE. 233 00:16:46,900 --> 00:16:48,900 NÃO HAVIA NADA ERRADO COM ISSO. 234 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 ATÉ CIDADES CHATAS VÃO, 235 00:16:50,900 --> 00:16:54,134 TENHO CERTEZA QUE FOI CLASSIFICADO ACIMA DA MÉDIA. 236 00:16:54,134 --> 00:16:57,001 EU TINHA AMIGOS, MAS... 237 00:16:58,500 --> 00:17:00,867 SEMPRE ME SENTI SOZINHO. 238 00:17:03,434 --> 00:17:05,667 NINGUÉM SAIU, 239 00:17:05,667 --> 00:17:07,667 MAS EU NÃO ia MORRA AQUI. 240 00:17:07,667 --> 00:17:09,401 Tanto quanto eu o amava, 241 00:17:09,401 --> 00:17:12,600 EU NÃO QUERIA SER COMO MEU PAI. 242 00:17:12,600 --> 00:17:16,533 ELE PARECIA TÃO DISTANTE E TRISTE. 243 00:17:16,533 --> 00:17:19,334 NÚMEROS ERA SUA VIDA. ELE ERA CONTABILISTA. 244 00:17:19,334 --> 00:17:22,700 E ACHO QUE ELE TINHA ESPERAVA QUE EU ASsumisse O NEGÓCIO QUE ELE CONSTRUIU, 245 00:17:22,700 --> 00:17:24,767 MAS EU TINHA OUTROS PLANOS. 246 00:17:24,767 --> 00:17:26,800 MINHA MÃE FICAVA CÓCEGAS ROSA NO MEU OITAVO ANIVERSÁRIO 247 00:17:26,800 --> 00:17:30,001 QUANDO ANUNCIEI EU QUERIA SER DETETIVE. 248 00:17:30,001 --> 00:17:31,934 NÃO POSSO DIZER O MESMO PARA MEU PAI. 249 00:17:31,934 --> 00:17:34,900 Isso realmente colocou o KIBOSH EM SEU PLANO MESTRE 250 00:17:34,900 --> 00:17:37,600 E ISSO ALIMENTOU SEU ÓDIO PARA A VIÚVA DOBKINS. 251 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 ELA MORAVA AO LADO. 252 00:17:39,600 --> 00:17:41,900 - PARECE ESTRANHO, MAS SEU CÃO ALFIE... - (cachorro latindo) 253 00:17:41,900 --> 00:17:44,034 É A RAZÃO TORNEI-ME DETETIVE. 254 00:17:44,034 --> 00:17:46,667 A GRAMA É SEMPRE MAIS VERDE DO OUTRO LADO, 255 00:17:46,667 --> 00:17:48,734 PELO MENOS DE ACORDO PARA ALFIE. 256 00:17:48,734 --> 00:17:50,900 É POR ISSO QUE ELE SEMPRE FOI NO NOSSO QUINTAL, 257 00:17:50,900 --> 00:17:53,267 E ERA MEU TRABALHO PARA PEGÁ-LO. 258 00:17:55,134 --> 00:17:58,734 MAS NUNCA CRUZEI A CERCA PARA O QUINTAL DA VIÚVA DOBKINS. 259 00:17:58,734 --> 00:18:00,967 ISSO FOI REGRA DO MEU PAI. 260 00:18:00,967 --> 00:18:03,201 NO MEU OITAVO ANIVERSÁRIO, 261 00:18:03,201 --> 00:18:05,201 EU QUEBREI A REGRA. 262 00:18:10,201 --> 00:18:12,934 AGORA DEVO ADMITIR ESSA MINHA SOLIDÃO E OBSESSÃO 263 00:18:12,934 --> 00:18:16,434 COM HISTÓRIAS DE DETETIVE ALIMENTAVA FANTASIAS. 264 00:18:16,434 --> 00:18:19,134 ENTÃO NÃO TENHO CERTEZA DE TODOS OS DETALHES, 265 00:18:19,134 --> 00:18:21,301 EXCETO UM. 266 00:18:23,301 --> 00:18:25,301 A VIÚVA DOBKINS estava morto. 267 00:18:33,001 --> 00:18:35,967 FOI UMA HORA INTEIRA ANTES DE O MÉDICO CHEGAR, 268 00:18:35,967 --> 00:18:37,767 E NISSO HORA INCERTA 269 00:18:37,767 --> 00:18:40,167 MINHA MENTE DE OITO ANOS CORRIDA. 270 00:18:40,167 --> 00:18:42,533 EU DECIDI ISSO A VIÚVA DOBKINS FOI MORTO 271 00:18:42,533 --> 00:18:45,001 DE UM HOMEM COM UMA MENTE DESALTERADA, 272 00:18:45,001 --> 00:18:48,034 UMA MENTE COMO A NOSSA CIDADE NUNCA TINHA VISTO ANTES. 273 00:18:48,034 --> 00:18:51,201 NINGUÉM SERIA SEGURO DELE, NEM MESMO SEUS AMADOS. 274 00:18:51,201 --> 00:18:53,334 ESPECIALMENTE SEUS AMADOS. 275 00:18:53,334 --> 00:18:55,667 CLARO, UM MÉDICO Mais tarde concluí isso FOI SUICÍDIO, 276 00:18:55,667 --> 00:18:58,267 MAS NUNCA ACREDITEI. 277 00:18:58,267 --> 00:19:01,967 ATÉ ENTÃO, MINHA MENTE FOI ABERTA PARA UMA EXISTÊNCIA TOTALMENTE NOVA. 278 00:19:01,967 --> 00:19:05,201 DESTE, NASCEU UM DETETIVE-- 279 00:19:05,201 --> 00:19:07,334 DEDO DETETIVE." 280 00:19:12,267 --> 00:19:14,267 ISSO TAMBÉM TEM PROMESSA. 281 00:19:15,567 --> 00:19:18,368 Ei, aí está você. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 282 00:19:18,368 --> 00:19:20,800 EU VOU LIMPAR ISSO MAIS TARDE. 283 00:19:20,800 --> 00:19:22,700 ENCHENDO SUA CABEÇA COM ABSURDO, É VOCÊ? 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,567 - VOCÊ LEU ISSO? - A MAIORIA. 285 00:19:25,567 --> 00:19:28,867 - É MUITO CRIATIVO. - ESSE CARA DEDADO. 286 00:19:28,867 --> 00:19:30,533 SIM, É UM NOME LEGAL. 287 00:19:30,533 --> 00:19:32,834 SIM, O QUE FEZ VOCÊ FAZ DELE? 288 00:19:32,834 --> 00:19:35,234 EU AMEI ELE NO-- BEM, NO COMEÇO EU CONSEGUI. 289 00:19:35,234 --> 00:19:37,167 O QUE VOCÊ SIGNIFICA NO INÍCIO? 290 00:19:37,167 --> 00:19:40,034 BEM, ELE-- Quão longe você chegou? 291 00:19:40,034 --> 00:19:42,034 - Ah, dois capítulos. - OH. 292 00:19:42,034 --> 00:19:44,767 QUERIDO, VOCÊ VAI SE MOVER ESTA ESCADA PARA MIM, SÓ AQUI? 293 00:19:44,767 --> 00:19:48,301 VOCÊ SABE, QUERIDO, ESSE CARA DEDADO ME LEMBRA DA MINHA VIDA. 294 00:19:48,301 --> 00:19:50,468 É TÃO ESTRANHO. 295 00:19:50,468 --> 00:19:54,468 COMO, É COMO MINHA INFÂNCIA, MINHAS MEMÓRIAS, VOCÊ SABE? 296 00:19:54,468 --> 00:19:56,468 VOCÊ VAI ME ENTREGAR ESSA PINTURA AZUL? 297 00:19:58,167 --> 00:20:01,234 - AQUI. - FINGERLING NÃO É NADA COMO VOCÊ. 298 00:20:01,234 --> 00:20:04,567 Ah, sim, OLHA ISSO? 299 00:20:04,567 --> 00:20:07,900 "DEDOS NO ZOOLÓGICO." MINHA MÃE LEIA PARA MIM QUANDO EU ERA CRIANÇA. 300 00:20:07,900 --> 00:20:09,934 TENHO CERTEZA QUE MUITAS PESSOAS LEIA ISSO COMO CRIANÇA. 301 00:20:09,934 --> 00:20:12,234 - VOCÊ FEZ? - NÃO. 302 00:20:12,234 --> 00:20:15,034 - HA-AA! - MAS SABE O QUE? CADA VEZ QUE LEIO UM LIVRO, 303 00:20:15,034 --> 00:20:19,001 É COMO, O AUTOR ROUBOU UMA PARTE DE MIM QUE PENSEI QUE SÓ EU SABIA. 304 00:20:19,001 --> 00:20:21,834 UM DIA VOU ESCREVER UM LIVRO E EU FAREI PARA OUTRA PESSOA. 305 00:20:21,834 --> 00:20:24,600 NÃO SEI, QUERIDO. É... É SÓ REALMENTE 306 00:20:24,600 --> 00:20:27,067 - TÃO ESTRANHO. - VOCÊ SABE O QUE? 307 00:20:27,067 --> 00:20:30,468 HÁ MUITO DE BAIRROS COM CASAS COMO A SUA, 308 00:20:30,468 --> 00:20:32,434 COM RUAS ASSIM COMO O SEU. 309 00:20:32,434 --> 00:20:34,301 SIM? COM CÃES AO LADO? 310 00:20:34,301 --> 00:20:36,867 Ah, seu vizinho tinha um cachorro. BEM, ISSO É CHOCANTE. 311 00:20:36,867 --> 00:20:39,900 (zomba) NÃO SE CHAMAVA ALFIE. FOI CHAMADO CHEFE. 312 00:20:39,900 --> 00:20:41,900 "MIS-CHEFE" MEU PAI LIGOU. 313 00:20:41,900 --> 00:20:45,434 Ele costumava fugir o tempo todo. É POR ISSO QUE ME TORNEI A.C.O. 314 00:20:45,434 --> 00:20:46,934 FINGERLING É UM DETETIVE. 315 00:20:46,934 --> 00:20:49,834 EU COLECIONAVA REVISTAS DE DETETIVE. 316 00:20:49,834 --> 00:20:52,767 E A VIÚVA AO LADO, SRA. DOBKINS, 317 00:20:52,767 --> 00:20:55,067 BEM, É ASSIM MINHA MÃE. 318 00:20:56,633 --> 00:20:59,368 ELA MORREU NO MEU OITAVO ANIVERSÁRIO. 319 00:20:59,368 --> 00:21:02,034 OLHA, EU TENHO Arrepios. 320 00:21:02,034 --> 00:21:04,800 QUERIDA, CONTINUE LENDO, OK? 321 00:21:04,800 --> 00:21:08,101 EM BREVE VOCÊ DESCOBRIRÁ ESSE DEDO É NADA COMO VOCÊ. 322 00:21:08,101 --> 00:21:09,734 ALGUÉM ESCREVEU UM LIVRO SOBRE O PAI? 323 00:21:09,734 --> 00:21:12,600 - NÃO. - SIM. SIM. 324 00:21:12,600 --> 00:21:15,734 - COMO ESTÁ A ESCOLA? - HORRÍVEL. 325 00:21:15,734 --> 00:21:18,234 ESTOU NELE? 326 00:21:18,234 --> 00:21:20,234 QUERO DIZER, SE O LIVRO ESTÁ SOBRE O PAI, 327 00:21:20,234 --> 00:21:22,101 ENTÃO EU DEVERIA TER, COMO, UM PAPEL ESTRELA OU ALGO. 328 00:21:22,101 --> 00:21:24,101 SIM, VOCÊ DEVE, E AINDA VOCÊ NÃO. 329 00:21:24,101 --> 00:21:26,767 AGORA O QUE VOCÊ ACHA ISSO SIGNIFICA? 330 00:21:26,767 --> 00:21:29,368 - Hum, caramba. - QUEM É AQUELE? 331 00:21:29,368 --> 00:21:32,001 - Valter: FABRIZIA. -Robin: FABRIZIA? 332 00:21:32,001 --> 00:21:33,900 UH-HUH. 333 00:21:33,900 --> 00:21:36,334 (música rock tocando) 334 00:21:41,567 --> 00:21:43,600 * TENHO UM GRANDE PLANO, ESTA MENTALIDADE * 335 00:21:43,600 --> 00:21:46,767 * TALVEZ ESTÁ CERTO NO LUGAR CERTO E HORA CERTA* 336 00:21:46,767 --> 00:21:48,700 * TALVEZ HOJE À NOITE E O SUSSURRO * 337 00:21:48,700 --> 00:21:51,001 * OU APERTO DE MÃO ENVIANDO UM SINAL * 338 00:21:51,001 --> 00:21:52,967 *QUERO SAITAR E BEIJAR FORTE? * 339 00:21:52,967 --> 00:21:54,167 *ESPERE, NÃO SE IMPORTA* 340 00:21:54,167 --> 00:21:56,334 *TARDE DA NOITE E PASSAGEM* 341 00:21:56,334 --> 00:21:58,368 * MENCIONE QUE VIROU SUA MELHOR AMIGA* 342 00:21:58,368 --> 00:22:00,201 *QUEM SABE DIZER Talvez escorregou * 343 00:22:00,201 --> 00:22:02,700 * MAS O DESLIZAMENTO SE TRANSFORMA EM TERROR E UMA QUEDA PARA A LUZ * 344 00:22:02,700 --> 00:22:05,267 * ENTÃO ELA ENTROU, ELE VOMITA* 345 00:22:05,267 --> 00:22:08,267 - * ACREDITO QUE É O SUSTO, É BONITO DE certa forma... * - (clique da câmera) 346 00:22:08,267 --> 00:22:11,533 * ATÉ VOCÊ NÃO CONSEGUIR FALAR E DEIXA TER UM CIGARRO * 347 00:22:11,533 --> 00:22:14,533 * SEUS JOELHOS FICAM FRACOS, ESCAPAR FOI SÓ UM Aceno * 348 00:22:14,533 --> 00:22:17,500 * E UMA ONDA CASUAL, OBCECADO POR ISSO* 349 00:22:17,500 --> 00:22:19,434 * PESADO PARA O PRÓXIMO DOIS DIAS * 350 00:22:19,434 --> 00:22:22,734 * É SÓ UMA PAIXÃO VAI PASSAR* 351 00:22:22,734 --> 00:22:25,633 *É COMO TUDO OS OUTROS, VAI PARE * 352 00:22:25,633 --> 00:22:28,800 * OU TALVEZ ISSO SEJA PERIGO E VOCÊ NÃO SABE * 353 00:22:28,800 --> 00:22:32,334 * VOCÊ ORA TUDO MAS CONTINUA A CRESCER * 354 00:22:32,334 --> 00:22:36,368 *QUERO TE MANTER PERTO* 355 00:22:36,368 --> 00:22:38,700 * PELE PRESSIONADA CONTRA MIM FORTE* 356 00:22:38,700 --> 00:22:41,101 * MENTIRA AINDA, FECHE OS OLHOS, MENINA* 357 00:22:41,101 --> 00:22:43,234 * TÃO ADORÁVEL PARECE TÃO CERTO. * 358 00:22:49,633 --> 00:22:53,067 (trovão estrondoso) 359 00:22:56,967 --> 00:22:59,101 (suspira) 360 00:23:41,967 --> 00:23:43,800 (Walter suspira) 361 00:23:54,201 --> 00:23:56,567 A voz de Walter: "CAPÍTULO 5: 362 00:23:56,567 --> 00:23:58,800 EU CONHEÇO A LOIRA SUICIDA." 363 00:24:32,934 --> 00:24:35,167 Recebi uma dica do seu VIGILÂNCIA DE VIZINHANÇA. 364 00:24:35,167 --> 00:24:37,368 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ. 365 00:24:37,368 --> 00:24:40,567 ESSA PORCARIA DE AMIGO, NÃO VAI FUNCIONAR. 366 00:24:40,567 --> 00:24:42,567 Chegue mais perto E eu farei isso. 367 00:24:45,434 --> 00:24:47,368 BEM, ESPERO QUE NÃO. 368 00:24:47,368 --> 00:24:49,401 HOJE É MEU ANIVERSÁRIO. 369 00:24:49,401 --> 00:24:51,867 VOCÊ ACABA PENDURADO VOCÊ MESMO, SERÁ O PIOR DE SEMPRE. 370 00:24:51,867 --> 00:24:54,633 VOCÊ É PATÉTICO. 371 00:24:56,401 --> 00:24:59,867 - ESTOU FALANDO SÉRIO. Eu farei isso. - PENDURADO-- 372 00:24:59,867 --> 00:25:01,934 É UMA COISA DOLOROSA. 373 00:25:01,934 --> 00:25:04,101 A MAIORIA DAS PESSOAS OBTEM O NOOSE ERRADO, 374 00:25:04,101 --> 00:25:06,600 ACABA DE ANDAR POR VOLTA COM COLAR PERMANENTE... 375 00:25:09,134 --> 00:25:12,368 LEMBRETE AGONIZANTE DE COMO É PITÍFICO ELES SÃO. 376 00:25:14,234 --> 00:25:16,234 VAMOS, VAMOS CONVERSAR. 377 00:25:17,767 --> 00:25:20,533 SE VOCÊ AINDA ESTÁ CHATO, VOU COLOCAR UM CERTO ENTRE OS SEUS OLHOS. 378 00:25:24,034 --> 00:25:25,934 Eu sou um bom atirador. 379 00:25:30,633 --> 00:25:32,401 É REALMENTE SEU ANIVERSÁRIO? 380 00:25:43,700 --> 00:25:46,834 A voz de Walter: "A LOIRA SUICIDA CONTA EU, ELA FOI UMA BOA PESSOA UMA VEZ, 381 00:25:46,834 --> 00:25:48,334 MAS AGORA..." 382 00:25:48,334 --> 00:25:50,700 SOU UMA PESSOA MÁ. 383 00:25:52,034 --> 00:25:54,700 EU NÃO QUERO FAÇA VOCÊ MAL. 384 00:25:54,700 --> 00:25:57,101 VOCÊ NÃO TEM ESSE PODER. 385 00:25:58,633 --> 00:26:01,368 VÁ VER MEU EX-NAMORADO. ELE VAI TE MOSTRAR. 386 00:26:01,368 --> 00:26:03,468 A voz de Walter: "EU DEVERIA TER COMPRADO FORA DE LÁ 387 00:26:03,468 --> 00:26:07,434 BEM NESTE MOMENTO, MAS ENTÃO ELA DISSE..." 388 00:26:07,434 --> 00:26:09,267 É ESSE NÚMERO! 389 00:26:09,267 --> 00:26:12,567 ESTA PORRA NÚMERO-- 23. 390 00:26:12,567 --> 00:26:14,301 ELE GOVERNA MEU MUNDO. 391 00:26:14,301 --> 00:26:16,301 É CULPA DO MEU PAI. 392 00:26:16,301 --> 00:26:18,834 ELE DISSE QUE ENCONTROU UMA MANEIRA DE BATER O NÚMERO, 393 00:26:18,834 --> 00:26:21,567 QUE ELE VENCERIA, QUE EU ESTAVA SEGURO. 394 00:26:23,167 --> 00:26:26,301 ELE DISSE: “PAI AMA VOCÊ. E ELE VAI FAZER ALGO... 395 00:26:26,301 --> 00:26:29,234 Ambos: ...PARA GARANTIR QUE VOCÊ NÃO HERDAREI A MALDIÇÃO." 396 00:26:32,834 --> 00:26:34,633 (tiro) 397 00:26:34,633 --> 00:26:37,234 ELE ESTAVA ERRADO. 398 00:26:37,234 --> 00:26:39,834 SUA GARANTIA NÃO FOI VALE A PENA O SANGUE FOI ESCRITO. 399 00:26:45,301 --> 00:26:48,101 EU ACHO QUE PAPAI NÃO ME AMAVA O SUFICIENTE. 400 00:26:51,067 --> 00:26:53,767 ESTÁ EM TODO LUGAR-- DATAS, HORÁRIOS, 401 00:26:53,767 --> 00:26:56,600 NÚMEROS DE MATRIZES, PÁGINAS DE LIVROS, 402 00:26:56,600 --> 00:26:58,267 MESMO ELEVADOR LUZES DE PISO. 403 00:26:58,267 --> 00:27:01,734 Logo descobri que era EM MEU NOME. ESTAVA EM AS PALAVRAS QUE FALEI. 404 00:27:01,734 --> 00:27:04,967 NADA, NADA É SEGURO. 405 00:27:04,967 --> 00:27:07,734 ROSA É MINHA COR FAVORITA. VOCÊ SABE O QUE É ROSA? 406 00:27:11,767 --> 00:27:13,800 VERMELHO 27, BRANCO 65. 407 00:27:13,800 --> 00:27:16,401 65 MAIS 27-- 92. ROSA TEM QUATRO LETRAS. 408 00:27:16,401 --> 00:27:18,967 92 DIVIDIDO POR QUATRO. 409 00:27:18,967 --> 00:27:20,967 VINTE E TRÊS! 410 00:27:22,401 --> 00:27:24,234 A voz de Walter: "VOU SER HONESTO-- 411 00:27:24,234 --> 00:27:26,267 NÃO Entendi. 412 00:27:26,267 --> 00:27:28,834 EU PERGUNTEI A ELA A ÚNICA PERGUNTA EU POSSO REUNIR." 413 00:27:28,834 --> 00:27:30,934 MAIS CAFÉ? 414 00:27:30,934 --> 00:27:33,934 A voz de Walter: "ERA IMPORTANTE MANTER ELA FALANDO, 415 00:27:33,934 --> 00:27:37,001 ENTÃO EU CONTO UMA HISTÓRIA PARA ELA." 416 00:27:37,001 --> 00:27:41,867 Alevinos: EU TINHA ESSE TIO, O NOME DELE ERA CHARLIE. 417 00:27:41,867 --> 00:27:44,368 E, UH, UM DIA, ELE LEU NAS ESTRELAS 418 00:27:44,368 --> 00:27:46,368 QUE ELE ERA VOU ME APAIXONAR 419 00:27:46,368 --> 00:27:48,533 COM UMA MULHER DE VERMELHO. 420 00:27:48,533 --> 00:27:51,401 ENTÃO ELE SAIU OLHANDO O DIA TODO 421 00:27:51,401 --> 00:27:53,468 E ELE ENCONTROU UM. 422 00:27:53,468 --> 00:27:55,468 SEIS MESES DEPOIS, ELES FORAM CASADOS. 423 00:27:55,468 --> 00:27:56,700 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 424 00:27:59,900 --> 00:28:03,867 DOIS ANOS DEPOIS, A MULHER DE VERMELHO DIVÓRCIO MEU TIO, 425 00:28:03,867 --> 00:28:05,734 LEVA-O PARA TUDO QUE ELE TEM. 426 00:28:07,834 --> 00:28:10,667 ELE ESTÁ LÁ FORA AGORA MESMO 427 00:28:10,667 --> 00:28:12,767 NESTE MOMENTO... 428 00:28:15,500 --> 00:28:17,900 AINDA PROCURANDO PARA A MULHER DE VERMELHO. 429 00:28:19,533 --> 00:28:21,368 FIGURAS QUE ELE ACABOU DE TER O ERRADO. 430 00:28:22,834 --> 00:28:25,533 E ISTO É SUPOSTO PARA FAZER ME SINTO MELHOR COMO? 431 00:28:25,533 --> 00:28:28,267 VOCÊ PARECE MAIS INTELIGENTE DO QUE MEU TIO CHARLIE. 432 00:28:29,267 --> 00:28:31,434 (risos) 433 00:28:31,434 --> 00:28:34,468 A voz de Walter: "ELA TEM UM ROSTO SIGNIFICADO SORRIR. 434 00:28:34,468 --> 00:28:36,334 E QUANDO SAIR DO EDIFÍCIO, 435 00:28:36,334 --> 00:28:38,267 ACHO QUE É OUTRO TRABALHO BEM FEITO. 436 00:29:05,301 --> 00:29:07,700 NO DIA SEGUINTE EU RASTREI O EX-NAMORADO 437 00:29:07,700 --> 00:29:10,334 LOIRA SUICIDA MENCIONADO. 438 00:29:10,334 --> 00:29:12,334 QUEIMAR BORRA DE CAFÉ É UM TRUQUE ANTIGO 439 00:29:12,334 --> 00:29:16,101 COPS USA PARA LEVAR O CHEIRO DA MORTE NUMA CENA DE CRIME. 440 00:29:16,101 --> 00:29:19,101 MAS ALGUÉM USOU TODO O CAFÉ. 441 00:29:33,267 --> 00:29:36,567 QUANDO CONTO À FABRIZIA SOBRE A LOIRA SUICIDA, 442 00:29:36,567 --> 00:29:39,834 ELA ME IMPLORA PARA LEVÁ-LA PARA O APARTAMENTO. 443 00:29:39,834 --> 00:29:42,533 SUA REAÇÃO É PURA FABRIZIA. 444 00:29:43,900 --> 00:29:46,500 MORTE E SEXO-- 445 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 QUE EXCELENTE. 446 00:29:48,500 --> 00:29:50,767 COMO AS PÁGINAS CAIAM DAS PAREDES, 447 00:29:50,767 --> 00:29:54,967 O ESCOPO DAS LOIRAS SUICIDAS A OBSESSÃO FICOU CLARA. 448 00:29:54,967 --> 00:29:58,401 ELA REDUZIU TUDO ATÉ 23." 449 00:29:58,401 --> 00:30:01,500 Voz da Loira Suicida: ESTÁ EM TODA PARTE-- DATAS, HORÁRIOS, 450 00:30:01,500 --> 00:30:03,401 NÚMEROS DE MATRIZES, PÁGINAS DE LIVROS, 451 00:30:03,401 --> 00:30:06,334 ATÉ MESMO LUZES DE PISO DO ELEVADOR. Logo descobri que era EM MEU NOME. 452 00:30:06,334 --> 00:30:08,201 FOI NAS PALAVRAS QUE FALEI. 453 00:30:08,201 --> 00:30:10,800 ESTAVA EM MEU NOME. ESTAVA EM MEU NOME. 454 00:30:10,800 --> 00:30:12,834 ESTAVA NAS PALAVRAS EU FALEI. 455 00:30:14,767 --> 00:30:17,134 A voz de Walter: "QUANDO EU DESCOBRI O QUE O NOME DELA ERA, 456 00:30:17,134 --> 00:30:19,600 ISSO TAMBÉM AJUDOU. 457 00:30:19,600 --> 00:30:21,900 Talvez fosse APENAS UMA COINCIDÊNCIA. 458 00:30:21,900 --> 00:30:25,567 QUERO DIZER, UM NOME É APENAS UM NOME. 459 00:30:25,567 --> 00:30:28,500 E UM NÚMERO É APENAS UM NÚMERO. 460 00:30:28,500 --> 00:30:30,167 NÃO É?" 461 00:30:48,900 --> 00:30:51,500 É auto-impresso, 462 00:30:51,500 --> 00:30:53,767 AUTO-PUBLICADO, 463 00:30:53,767 --> 00:30:56,201 E É DE UM AUTOR NUNCA OUVI FALAR. 464 00:30:56,201 --> 00:30:59,201 (digitando) 465 00:31:02,533 --> 00:31:04,934 PARECE UM TOPSY VELHO AQUI NÃO ESCREVEU NADA 466 00:31:04,934 --> 00:31:07,001 ANTES OU DEPOIS DESDE. 467 00:31:07,001 --> 00:31:09,001 (inala) 468 00:31:14,167 --> 00:31:16,334 Ágata: WALTER, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 469 00:31:16,334 --> 00:31:19,101 VERIFIQUE ISSO. 470 00:31:19,101 --> 00:31:21,101 WALTER PARDAL NÃO FUNCIONA. 471 00:31:21,101 --> 00:31:24,034 MAS SE EU USAR MEU NOME DO MEIO... 472 00:31:24,034 --> 00:31:26,633 - VALTER. - 5-1-1-9-7. 473 00:31:26,633 --> 00:31:28,633 - ISSO NÃO É INCRÍVEL? - O QUE? 474 00:31:29,867 --> 00:31:32,533 É TUDO 23. MEU ANIVERSÁRIO - 2/3, 475 00:31:32,533 --> 00:31:35,034 LICENÇA DE MOTORISTA, NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL-- TUDO. 476 00:31:35,034 --> 00:31:39,001 NASCI ÀS 23h12. 11 MAIS 12. 477 00:31:39,001 --> 00:31:42,600 É COMO ESTÁ IMITANDO MINHA VIDA. 478 00:31:42,600 --> 00:31:44,267 VOCÊ NÃO PODE SER SÉRIO. 479 00:31:44,267 --> 00:31:45,934 O AUTOR SABE MUITO SOBRE MIM. 480 00:31:45,934 --> 00:31:47,600 É COMO SE ELE ME ESCOLHEU. 481 00:31:47,600 --> 00:31:49,434 É ISSO QUE VOCÊ TEM FAZEU O DIA TODO? 482 00:31:49,434 --> 00:31:51,700 - VOCÊ TEM ACABOU O LIVRO? - AINDA NÃO. 483 00:31:51,700 --> 00:31:53,800 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO VOCÊ COM MINUTIA 484 00:31:53,800 --> 00:31:56,134 E VOCÊ DESENHOU SELVAGEM CONCLUSÕES DELES. 485 00:31:56,134 --> 00:31:58,368 E SOBRE O FATO DE QUE DEDOS SE TORNA UM ASSASSINO? 486 00:31:58,368 --> 00:32:00,401 - UM ASSASSINO? - E QUANTAS PESSOAS VOCÊ MATOU? 487 00:32:00,401 --> 00:32:02,734 ESPERE, QUEM FICA MORTO? 488 00:32:02,734 --> 00:32:04,401 PERGUNTE AO SR. DEDO. 489 00:32:04,401 --> 00:32:06,267 Sinto muito, querido. 490 00:32:09,834 --> 00:32:11,500 POR QUE ESTA COR? 491 00:32:11,500 --> 00:32:14,167 POR QUE VOCÊ ESCOLHEU ESSA COR? 492 00:32:14,167 --> 00:32:16,134 EU NÃO SEI, VOCÊ ME DIZ. 493 00:32:16,134 --> 00:32:19,167 VERMELHO NÚMERO CINCO-- VERMELHO É 27, 494 00:32:19,167 --> 00:32:20,800 MAIS CINCO É 32 O QUE É-- 495 00:32:20,800 --> 00:32:23,101 VOCÊ ESTÁ ALCANÇANDO AGORA. 496 00:32:23,101 --> 00:32:25,101 CERTO, EXISTEM DIFERENÇAS. 497 00:32:25,101 --> 00:32:27,334 FINGERLING É UM DETETIVE, SOU CAPTADOR DE CÃES; 498 00:32:27,334 --> 00:32:29,667 ELE CONHECEU FABRIZIA QUANDO ELE TINHA 32 ANOS, 499 00:32:29,667 --> 00:32:31,134 ONDE EU TE CONHECI QUANDO EU ESTAVA-- 500 00:32:31,134 --> 00:32:34,134 - 23. - E O DIA NÓS NOS CONHECEMOS FOI? 501 00:32:34,134 --> 00:32:36,800 - 14 DE SETEMBRO. - 14/09. 502 00:32:36,800 --> 00:32:40,267 - 14 MAIS 9 É? - 23! 503 00:32:40,267 --> 00:32:43,700 (suspira) CASAMOS 13 DE OUTUBRO-- 504 00:32:43,700 --> 00:32:46,667 13/10, 23. 505 00:32:46,667 --> 00:32:48,434 LOIRA SUICIDA DISSE REGINAVA SEU MUNDO. 506 00:32:48,434 --> 00:32:51,201 ELA MATOU POR CAUSA DISSO. ENTÃO ELA ENTREGOU PARA DEDOS 507 00:32:51,201 --> 00:32:53,600 EM SEU 32º ANIVERSÁRIO-- 23 REVERTIDO. 508 00:32:53,600 --> 00:32:56,234 FINGERLING CHAMOU ISSO DE DESTINO. VOCÊ SABE O QUE É DESTINO? 509 00:32:56,234 --> 00:32:58,633 (sussurros) 32. 510 00:32:58,633 --> 00:33:00,368 DESCANSO MEU CASO, SUA HONRA. 511 00:33:02,667 --> 00:33:04,834 - QUERIDA, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ISSO MUITO A SÉRIO. - ESPERE ESPERE ESPERE 512 00:33:04,834 --> 00:33:06,934 ESPERE, ESPERE, ESPERE. VIVEMOS EM 1814. 513 00:33:06,934 --> 00:33:09,434 QUERO DIZER, 18 É UM MAIS OITO O QUE É IGUAL A NOVE. 514 00:33:09,434 --> 00:33:12,001 E NOVE MAIS 14 Também tem 23 anos. 515 00:33:12,001 --> 00:33:14,667 14 É UM MAIS QUATRO QUE É IGUAL A CINCO. 516 00:33:14,667 --> 00:33:16,734 E CINCO MAIS 18 TEM 23 TAMBÉM. 517 00:33:16,734 --> 00:33:18,967 - OH MEU DEUS. -Tudo bem, Robin, 518 00:33:18,967 --> 00:33:20,533 POR FAVOR, NÃO COMECE ESSE ABSURDO. 519 00:33:20,533 --> 00:33:24,934 ISSO NÃO É BONECO! QUERO DIZER, CINCO MAIS 18 É 23. 520 00:33:24,934 --> 00:33:27,633 BEM, SE O LIVRO ERAM 27 OU 150, 521 00:33:27,633 --> 00:33:29,800 VOCÊ PODERIA FAZER A MESMA COISA. 522 00:33:29,800 --> 00:33:33,101 18 MAIS 14 É 32. 523 00:33:33,101 --> 00:33:35,301 23 REVERTIDO. (suspira) 524 00:33:35,301 --> 00:33:36,967 ASSUSTADOR, hein? 525 00:33:39,800 --> 00:33:41,867 A voz de Walter: "CAPÍTULO 7: 526 00:33:41,867 --> 00:33:46,101 O SUICÍDIO QUE A LOIRA TEVE DEI UM PROVADO À FABRIZIA PARA NOVAS EMOÇÕES. 527 00:33:46,101 --> 00:33:48,067 JOGUEI JUNTO, 528 00:33:48,067 --> 00:33:51,067 MAS TUDO QUE POSSO PENSAR CERCA DE ERA O NÚMERO." 529 00:33:51,067 --> 00:33:53,234 OBRIGADO. 530 00:33:53,234 --> 00:33:55,234 A voz de Walter: "EU NÃO CONTEI A ELA 531 00:33:55,234 --> 00:33:57,301 QUE O RELÓGIO ATRÁS A MESA LEIA 9:14. 532 00:33:59,301 --> 00:34:02,934 (ambos gemendo) 533 00:34:02,934 --> 00:34:05,401 APENAS RASGUE-O. APENAS ARRANQUE. 534 00:34:07,201 --> 00:34:09,401 (gemendo) 535 00:34:14,201 --> 00:34:17,134 Finja que você tem uma faca. Finja que você tem uma faca. 536 00:34:17,134 --> 00:34:18,767 (sussurros) VAMOS. 537 00:34:18,767 --> 00:34:21,234 (suspiros, gemidos) 538 00:34:21,234 --> 00:34:24,234 (gemendo) 539 00:34:26,667 --> 00:34:30,334 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VAI ME DOER. 540 00:34:30,334 --> 00:34:32,867 (sussurros) CALA A BOCA, CADELA, 541 00:34:32,867 --> 00:34:35,201 OU VOCÊ MORRE. 542 00:34:35,201 --> 00:34:37,734 A voz de Walter: "É CLARO QUE NUNCA FARIA PREJUDICAR REALMENTE FABRIZIA. 543 00:34:37,734 --> 00:34:41,301 EU AMEI ELA. E PENSEI QUE ELA ME AMAVA." 544 00:34:43,800 --> 00:34:46,301 (ambos gemendo) 545 00:35:00,134 --> 00:35:02,500 (tocando música heavy metal) 546 00:35:19,700 --> 00:35:22,368 A voz de Walter: "MAS COMECEI A TER PESADELOS TERRÍVEIS." 547 00:35:48,667 --> 00:35:52,001 (expira) 548 00:36:15,201 --> 00:36:19,800 (sussurros) OITO, NOVE, 10, 11, 12, 13-- 549 00:36:19,800 --> 00:36:21,767 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 550 00:36:22,934 --> 00:36:25,234 LEITURA. 551 00:36:25,234 --> 00:36:28,401 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 552 00:37:17,334 --> 00:37:20,067 (discando) 553 00:37:22,767 --> 00:37:25,434 -ISAQUE? - Isaac: SIMPLESMENTE COLOCADO, 554 00:37:25,434 --> 00:37:27,167 É UMA CAIXA QUE COLETA 555 00:37:27,167 --> 00:37:30,267 ENERGIA ORGONE. (risos) 556 00:37:30,267 --> 00:37:34,533 VAMOS FALAR SOBRE WILHELM REICH NA PRÓXIMA SEMANA. OBRIGADO POR VIR. 557 00:37:34,533 --> 00:37:37,533 BEM, PARECE UMA LEITURA FASCINANTE. 558 00:37:37,533 --> 00:37:39,500 É CLARO QUE EXISTE POUCO LIVROS 559 00:37:39,500 --> 00:37:42,334 ONDE O PRINCIPAL JOGOS DE PERSONAGEM O SAXOFONE. 560 00:37:42,334 --> 00:37:44,301 EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE VOCÊ TAMBÉM JOGOU. 561 00:37:44,301 --> 00:37:46,600 EU NÃO. É SÓ ISSO, NEM TUDO COMBINA. 562 00:37:46,600 --> 00:37:49,934 É O NÚMERO. ESTOU VER ISSO EM TODO LUGAR. 563 00:37:49,934 --> 00:37:52,434 BEM, FÃS DE CONSPIRAÇÃO DIRIA: “É CLARO. 564 00:37:52,434 --> 00:37:55,533 AFINAL, O MUNDO GIRA EM UM EIXO DE 23°." 565 00:37:55,533 --> 00:37:58,001 QUANDO VOCÊ DIZ A ELES QUE É NA VERDADE 23,5, DIZEM 566 00:37:58,001 --> 00:38:01,067 CINCO É SIMPLESMENTE DOIS MAIS TRÊS. 567 00:38:03,301 --> 00:38:06,567 (risos) 23 É MUITO BOM NESTE JOGO ESPECÍFICO. 568 00:38:06,567 --> 00:38:09,533 - JOGO? - SIM, PARANÓIA. 569 00:38:11,401 --> 00:38:14,468 - HÁ UM POUCO DE LITERATURA SOBRE O ENIGMA 23. - EXISTE? 570 00:38:14,468 --> 00:38:17,633 EXISTEM 23 AXIOMAS À GEOMETRIA DE EUCLIDES. 571 00:38:18,900 --> 00:38:22,301 O CORPO HUMANO CONSISTE DE 46 CROMOSSOMOS - 572 00:38:22,301 --> 00:38:24,600 23 DE CADA PAIS. 573 00:38:24,600 --> 00:38:28,301 O SANGUE LEVA 23 SEGUNDOS PARA CIRCULAR. 574 00:38:28,301 --> 00:38:30,401 OS MAIAS ACREDITARAM O FIM DO MUNDO 575 00:38:30,401 --> 00:38:33,867 OCORRERIA EM DEZEMBRO 12, 2012. 576 00:38:33,867 --> 00:38:35,967 20 MAIS 12 É? 577 00:38:35,967 --> 00:38:38,201 23 REVERTIDO. 578 00:38:38,201 --> 00:38:40,734 OU 20 MAIS UM MAIS DOIS. 579 00:38:40,734 --> 00:38:42,468 ENTÃO O QUE É ISSO? 580 00:38:42,468 --> 00:38:45,067 O QUE É 23? 581 00:38:45,067 --> 00:38:47,934 É... 582 00:38:47,934 --> 00:38:50,001 DEUS? 583 00:38:50,001 --> 00:38:51,767 Isaque: DOIS DIVIDIDO POR TRÊS-- 584 00:38:51,767 --> 00:38:54,134 0,666. 585 00:38:54,134 --> 00:38:57,667 666, O NÚMERO DO DIABO. 586 00:38:57,667 --> 00:39:00,767 HÁ APENAS 22 CAPÍTULOS NO LIVRO DE REVELAÇÕES. 587 00:39:00,767 --> 00:39:04,301 TODOS SABEMOS COMO ISSO TERMINA. 588 00:39:04,301 --> 00:39:06,600 ASSIM É 23 UMA BÊNÇÃO OU UMA MALDIÇÃO? 589 00:39:06,600 --> 00:39:08,767 O QUE É VERDADE É ISSO HÁ UM GRUPO SELECIONADO DE PESSOAS 590 00:39:08,767 --> 00:39:12,500 QUE DELICIA EM PERPETUAR A INFÂMIA DO NÚMERO. 591 00:39:12,500 --> 00:39:15,334 SORTE SETE, Azarado 13, 592 00:39:15,334 --> 00:39:17,667 JOGADORES DE BOLA, SAPATOS DE SORTE. 593 00:39:17,667 --> 00:39:21,368 AS PESSOAS SÓ rezam PORQUE ACREDITAM QUE DEUS IRÁ AJUDÁ-LOS SE O fizerem. 594 00:39:21,368 --> 00:39:24,167 ISSO É MÁGICO PENSANDO, 595 00:39:24,167 --> 00:39:26,567 NÃO CIENTÍFICO RAZÃO CAUSAL. AGORA VOCÊ ESTÁ-- 596 00:39:26,567 --> 00:39:29,500 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO 23 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO. 597 00:39:29,500 --> 00:39:33,533 (risos) AGATHA PENSA ESTOU DOIDO. 598 00:39:33,533 --> 00:39:36,301 (risos) TERMINE O LIVRO. 599 00:39:37,500 --> 00:39:40,001 E SE DEPOIS DE LER EM SUA TOTALIDADE, 600 00:39:40,001 --> 00:39:41,600 VOCÊ AINDA ACREDITA O ASSUNTO SER VOCÊ, 601 00:39:41,600 --> 00:39:43,267 ENTÃO QUEM ESCREVEU TE CONHECE MUITO BEM. 602 00:39:43,267 --> 00:39:45,934 E SÓ ELES PODEM DÊ-LHE A SUA RESPOSTA. 603 00:39:45,934 --> 00:39:48,468 - É UMA BOA IDEIA. - E ENQUANTO TEMPO 604 00:39:48,468 --> 00:39:50,567 POSSO FALAR COM AGATHA, SE VOCÊ GOSTA. 605 00:39:52,267 --> 00:39:54,034 HUM. 606 00:39:54,034 --> 00:39:56,867 (gemendo) 607 00:39:59,201 --> 00:40:01,600 A voz de Walter: O NÚMERO ESTAVA EM TODA PARTE. 608 00:40:01,600 --> 00:40:05,001 VOCÊ TEM 23 PARES DE SAPATOS. 609 00:40:06,600 --> 00:40:09,101 VOCÊ ESTÁ CONTANDO MEUS SAPATOS? 610 00:40:18,267 --> 00:40:20,267 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - LEITURA. 611 00:40:20,267 --> 00:40:22,067 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 612 00:40:36,267 --> 00:40:39,967 A voz de Walter: "NOITE APÓS NOITE EU MATOU FABRIZIA NOS MEUS SONHOS. 613 00:40:39,967 --> 00:40:43,834 EU EXPLIQUEI AO DEPARTAMENTO REDUZIR QUAL É O NOME COMPLETO ADICIONADO." 614 00:40:43,834 --> 00:40:46,800 - 23. - O QUE VOCÊ ACHA ISSO SIGNIFICA? 615 00:40:46,800 --> 00:40:49,201 EU NÃO SEI, MILHAS. 616 00:40:51,301 --> 00:40:54,267 TALVEZ EU DEVERIA SER UM CONTADOR DE PORRA. 617 00:40:54,267 --> 00:40:58,101 A voz de Walter: "O SÁBIO DR. PHOENIX RECOMENDO QUE EU FAÇA UMA PAUSA." 618 00:40:58,101 --> 00:41:00,633 TALVEZ VOCÊ DEVE FAÇA UMA PAUSA. 619 00:41:00,633 --> 00:41:02,633 A voz de Walter: "COMO O TEMPO VAI CURE-ME." 620 00:41:02,633 --> 00:41:05,301 O TEMPO É UM-- UM HOMEM GENTIL. 621 00:41:05,301 --> 00:41:07,700 A voz de Walter: "O TEMPO É APENAS UMA CONTAGEM SISTEMA, 622 00:41:07,700 --> 00:41:10,301 NÚMEROS COM SIGNIFICADO ANEXO A ELES. 623 00:41:10,301 --> 00:41:14,067 AINDA, UMA PAUSA É O QUE ELE PRESCREVE. ELE LIGOU--" 624 00:41:14,067 --> 00:41:16,734 LICENÇA EMOCIONAL. 625 00:41:16,734 --> 00:41:19,734 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS UM DETETIVE. 626 00:41:19,734 --> 00:41:22,734 A voz de Walter: "FABRIZIA NÃO FICOU IMPRESSIONADA." 627 00:41:22,734 --> 00:41:25,368 SOU DETETIVE DE FÉRIAS. 628 00:41:27,967 --> 00:41:30,633 - (cheira) - E VOCÊ NÃO TEM UMA ARMA? 629 00:41:33,468 --> 00:41:34,967 AINDA TENHO ESSES. 630 00:41:34,967 --> 00:41:37,067 TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS DORMIR UM POUCO ESTA NOITE. 631 00:41:50,867 --> 00:41:53,234 A voz de Walter: "O NÚMERO ESTAVA EM TODA PARTE. 632 00:41:53,234 --> 00:41:54,967 Neste ponto, 633 00:41:54,967 --> 00:41:57,368 NÃO PRECISO TE CONTAR 634 00:41:57,368 --> 00:41:58,800 QUANTOS PARES DOS SAPATOS QUE ELA TINHA. 635 00:42:12,767 --> 00:42:15,633 O QUE SÃO ESSES SAPATOS FAZENDO NO LIXO? 636 00:42:17,301 --> 00:42:19,900 VOCÊ SABIA VOCÊ TINHA 23 PAR? 637 00:42:19,900 --> 00:42:22,368 OH! 638 00:42:22,368 --> 00:42:24,700 VOCÊ ESTÁ LOUCO! 639 00:42:24,700 --> 00:42:28,034 A BOMBA DE HIROSHIMA FOI CAIR ÀS 8:15. 640 00:42:28,034 --> 00:42:31,800 OITO MAIS 15 É 23. 641 00:42:31,800 --> 00:42:33,800 WACO, TEXAS, E O BOMBARDEIO DA CIDADE DE OKLAHOMA 642 00:42:33,800 --> 00:42:36,234 AMBOS ACONTECERAM NO DIA 19 DE ABRIL. 643 00:42:36,234 --> 00:42:38,667 QUATRO MAIS 19 É 23. 644 00:42:38,667 --> 00:42:42,067 Trópico de câncer, 23,5� NORTE; 645 00:42:42,067 --> 00:42:44,667 CAPRICÓRNIO 23,5° SUL. 646 00:42:44,667 --> 00:42:48,434 10886 É O NÚMERO AL CAPONE USOU 647 00:42:48,434 --> 00:42:51,734 EM SEU UNIFORME NA PRISÃO. 648 00:42:51,734 --> 00:42:54,967 TED BUNDY FOI EXECUTADO NO DIA 23 DE JANEIRO. 649 00:42:59,834 --> 00:43:02,101 É TUDO 23. 650 00:43:03,334 --> 00:43:05,567 A voz de Walter: "ELA NÃO ENTENDEU, 651 00:43:05,567 --> 00:43:08,334 O QUE FOI BEM PORQUE EU NEM. 652 00:43:09,900 --> 00:43:12,001 TUDO QUE EU SABIA ESTAVA 653 00:43:12,001 --> 00:43:14,434 O NÚMERO TINHA ACABADO DEPOIS DO SUICÍDIO LOIRA, 654 00:43:14,434 --> 00:43:16,633 ISABEL LYDIA HUNT. 655 00:43:21,134 --> 00:43:23,401 AGORA ESTAVA CHEGANDO DEPOIS DE MIM." 656 00:43:23,401 --> 00:43:26,401 POSSO FALAR COM A FABRIZIA SE VOCÊ GOSTA. 657 00:43:29,468 --> 00:43:32,533 A voz de Walter: "Acredito que ele disse isso EM TOTAL INOCÊNCIA NA HORA. 658 00:43:53,934 --> 00:43:55,934 MAS OLHANDO PARA TRÁS..." 659 00:43:55,934 --> 00:43:58,434 POSSO FALAR COM A FABRIZIA SE VOCÊ GOSTA. 660 00:43:58,434 --> 00:44:00,267 "...EU DESEJARIA TER REAGIU DE FORMA DIFERENTE." 661 00:44:03,134 --> 00:44:05,967 (gritos) 662 00:44:31,034 --> 00:44:33,334 "EU DEVERIA TER REALIZADO A VERDADE. 663 00:44:33,334 --> 00:44:36,468 EU SEI QUE É ABSURDO, 664 00:44:36,468 --> 00:44:39,368 - MAS MESMO A COR DE SUA GRAVATA O TRAIU." - (cospe) 665 00:44:45,301 --> 00:44:47,034 VOCÊ SABE O QUE É ROSA? 666 00:44:47,034 --> 00:44:50,434 VERMELHO 27, BRANCO 65. 65 MAIS 27-- 92. 667 00:44:50,434 --> 00:44:53,167 ROSA TEM QUATRO LETRAS. 92 DIVIDIDO POR QUATRO... 668 00:44:53,167 --> 00:44:55,767 VINTE E TRÊS! 669 00:44:57,167 --> 00:45:01,134 ENQUANTO TEMPO, POSSO FALAR COM AGATHA SE VOCÊ GOSTA. 670 00:45:01,134 --> 00:45:04,134 (voz de Isaac sobreposta) PARANÓIA. 23 É MUITO BOM NISSO... 671 00:45:04,134 --> 00:45:05,967 PARANÓIA, PARANÓIA. 672 00:45:05,967 --> 00:45:08,001 Enquanto isso, POSSO FALAR COM AGATHA 673 00:45:08,001 --> 00:45:10,034 SE VOCÊ GOSTAR. 674 00:45:10,034 --> 00:45:13,001 ...DE UM EIXO DE 23�. QUANDO VOCÊ DIZ QUE É NA VERDADE 23,5, 675 00:45:13,001 --> 00:45:16,267 DIZEM QUE CINCO É SIMPLES DOIS MAIS TRÊS. 676 00:45:39,234 --> 00:45:42,667 Isaque: Enquanto isso, POSSO FALAR COM AGATHA 677 00:45:42,667 --> 00:45:45,101 - SE VOCÊ GOSTAR. - ( vidro estilhaçando ) 678 00:45:55,368 --> 00:45:57,667 A voz de Walter: "CAPÍTULO 21..." 679 00:46:14,434 --> 00:46:17,567 (ofegante) 680 00:47:22,934 --> 00:47:24,834 (cliques) 681 00:47:46,301 --> 00:47:48,834 (água correndo) 682 00:47:54,034 --> 00:47:55,800 (quebra) 683 00:48:23,267 --> 00:48:25,334 AH, DEUS! 684 00:48:28,134 --> 00:48:29,633 AG! 685 00:48:30,767 --> 00:48:33,667 AH, DEUS! AH, DEUS! 686 00:48:39,134 --> 00:48:41,401 É UM PESADELO. É UM PESADELO. 687 00:48:41,401 --> 00:48:44,468 É UM PESADELO. VAI FICAR TUDO BEM. 688 00:48:44,468 --> 00:48:46,834 NÃO! 689 00:48:46,834 --> 00:48:48,267 NÃO! 690 00:48:48,267 --> 00:48:50,067 (suspiros) 691 00:48:50,067 --> 00:48:52,434 (ofegante) 692 00:49:07,633 --> 00:49:10,101 - (suspira) - (cliques) 693 00:49:28,434 --> 00:49:30,934 (carro dá partida) 694 00:49:48,533 --> 00:49:51,234 A voz de Walter: AG, NÃO QUERO VOCÊ 695 00:49:51,234 --> 00:49:53,234 ESTAR PREOCUPADO. 696 00:49:53,234 --> 00:49:55,900 SÓ PRECISO DE UMA NOITE PARA LIMPAR MINHA CABEÇA. 697 00:49:57,700 --> 00:49:59,900 POR FAVOR, NÃO DESISTA DE MIM. 698 00:49:59,900 --> 00:50:02,368 SEU AMOR MARIDO QUE CAPTURA CÃES, 699 00:50:02,368 --> 00:50:04,001 WALTER. 700 00:50:22,101 --> 00:50:23,967 A voz de Walter: POR QUE ESSA RUA? 701 00:50:23,967 --> 00:50:26,434 POR QUE ESSE HOTEL? 702 00:50:27,633 --> 00:50:29,800 COMO SE FOSSE MINHA ESCOLHA. 703 00:50:53,834 --> 00:50:56,134 - MANHÃ. - O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 704 00:50:56,134 --> 00:50:59,434 YEAH, UM, I'D, UM... (limpa a garganta) 705 00:50:59,434 --> 00:51:01,533 COMO UM QUARTO. 706 00:51:01,533 --> 00:51:03,334 ASSINE O REGISTRO. 707 00:51:08,900 --> 00:51:10,900 27 É O MAIS SILENCIOSO. 708 00:51:13,301 --> 00:51:15,900 E 23? 709 00:51:15,900 --> 00:51:19,734 ESTAMOS EXPERIMENTANDO ALGUNS PROBLEMAS DE CANALIZAÇÃO COM 23. 710 00:51:50,934 --> 00:51:54,334 A voz de Walter: CAPÍTULO 22 FOI COMO EU TEMIA. 711 00:52:25,567 --> 00:52:27,567 (suspiros) 712 00:52:43,401 --> 00:52:45,434 (conversa policial no rádio) 713 00:53:00,368 --> 00:53:03,734 (resmungando) 714 00:53:13,934 --> 00:53:17,201 Trópico de Capricórnio. 715 00:53:39,267 --> 00:53:41,967 A voz de Walter: NÃO FOI O MAIS FELIZ DE FINS. 716 00:53:41,967 --> 00:53:43,834 NÃO FOI UM FIM EM TODOS. 717 00:53:43,834 --> 00:53:47,001 APÓS O CAPÍTULO 22, NÃO HAVIA NADA 718 00:53:47,001 --> 00:53:49,434 MAS A PERGUNTA. 719 00:53:49,434 --> 00:53:52,434 O NÚMERO ESTÁ AO VIVO MATAR OUTRO DIA? 720 00:53:52,434 --> 00:53:54,201 O NÚMERO TINHA PARA DEPOIS DO DEDO. 721 00:53:56,067 --> 00:53:59,468 - E AGORA FOI VINDO DEPOIS DE MIM. - (cachorro late) 722 00:54:02,934 --> 00:54:04,934 VOCÊ. 723 00:54:07,834 --> 00:54:10,934 É TUDO CULPA SUA. SE VOCÊ NÃO ME ATRASE... 724 00:54:33,667 --> 00:54:36,700 TUDO BEM, ISSO ME COMBINA BEM. 725 00:54:40,767 --> 00:54:43,767 UM LUGAR PARA DESCANSAR EM PAZ. 726 00:54:43,767 --> 00:54:45,667 (rosna) 727 00:54:45,667 --> 00:54:48,301 SIM! 728 00:54:51,567 --> 00:54:54,434 EU TE TENHO, SEU FILHO DA PUTA. 729 00:54:54,434 --> 00:54:56,434 ESTÁ BEM, MENINO. 730 00:54:56,434 --> 00:54:58,700 VOCÊ VAI SE LEVANTAR EM ALGUMAS HORAS COM UMA DOR DE CABEÇA RUIM. 731 00:54:58,700 --> 00:55:00,834 ISSO É TUDO. 732 00:55:02,134 --> 00:55:05,734 NÃO É TÃO DIFÍCIL AGORA, VOCÊ É, CÃO MAL DESAGRADÁVEL? 733 00:55:07,167 --> 00:55:09,934 NED. 734 00:55:09,934 --> 00:55:13,201 L, M, N-- 14. 735 00:55:13,201 --> 00:55:16,734 A, B, C, D, E... 736 00:55:19,500 --> 00:55:21,500 MERDA. 737 00:55:24,734 --> 00:55:27,567 Homem: NED, NED! 738 00:55:27,567 --> 00:55:29,067 EU SOU O PADRE SEBASTIAN. 739 00:55:29,067 --> 00:55:30,800 EU CONFIO QUE HÁ UMA EXPLICAÇÃO PARA ISSO. 740 00:55:30,800 --> 00:55:33,900 ELE ESTÁ SÓ DORMINDO, PAI. EU SOU UM ANIMAL OFICIAL DE CONTROLE. 741 00:55:33,900 --> 00:55:37,034 - ESSE É SEU CÃO? - PERTENCE A BARNABY, MEU JARDINEIRO. 742 00:55:37,034 --> 00:55:40,334 Não se preocupe, BARNABY, ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ SÓ DORMINDO. 743 00:55:46,167 --> 00:55:48,368 - POR QUE VOCÊ O NOMEOU NED? - Sebastian: ELE NÃO. 744 00:55:48,368 --> 00:55:50,234 ELE... ELE LEVOU NED COMO UM STRAY. 745 00:55:50,234 --> 00:55:54,234 ELE GOSTA DE CEMITÉRIOS. ELE SENTA E OBSERVA AS PEDRAS 746 00:55:54,234 --> 00:55:57,134 COMO ELE ESTAVA OLHANDO SOBRE ELES. 747 00:55:57,134 --> 00:56:00,533 É ASSIM QUE ELE CONSEGUI SEU NOME-- GUARDIÃO DOS MORTOS. 748 00:56:00,533 --> 00:56:02,734 ÚLTIMAMENTE TEM SIDO ESTE. 749 00:56:07,267 --> 00:56:09,934 Ah, de jeito nenhum. 750 00:56:09,934 --> 00:56:12,234 O QUE HÁ DE ERRADO, FILHO? 751 00:56:13,500 --> 00:56:15,967 ELA MORREU EM SEU 23º ANIVERSÁRIO. 752 00:56:15,967 --> 00:56:17,767 BEM, PODEMOS APENAS ASSUMIR. 753 00:56:17,767 --> 00:56:21,034 - O QUE? - QUE ELA MORREU. 754 00:56:21,034 --> 00:56:24,201 ELES NUNCA ENCONTRAM SEU CORPO. ESTE É APENAS UM MARCADOR. 755 00:56:24,201 --> 00:56:27,567 - ONDE VOCÊ ESTEVE? - BIBLIOTECA. NÃO É APENAS UM LIVRO. 756 00:56:27,567 --> 00:56:30,800 É VERDADE, O NÚMERO PARAFUSOS COM SUA MENTE, 757 00:56:30,800 --> 00:56:33,500 FAZ VOCÊ FAZER... 758 00:56:33,500 --> 00:56:35,167 COISAS TERRÍVEIS. 759 00:56:35,167 --> 00:56:38,001 TALVEZ EU DEVA VAI. 760 00:56:38,001 --> 00:56:41,600 NÃO, EU QUERO VOCÊ PARA VER ISSO, TODOS VOCÊS. 761 00:56:41,600 --> 00:56:45,134 HAVIA UMA FACULDADE NOMEADA LAURA TOLLINS QUEM FOI ASSASSINADO. 762 00:56:45,134 --> 00:56:47,334 ELES NUNCA ENCONTRARAM O CORPO DELA, 763 00:56:47,334 --> 00:56:50,500 MAS SUA CAMA ESTAVA ENCHIDA COM MUITO SANGUE. 764 00:56:50,500 --> 00:56:53,101 ESSE É O HOMEM QUEM A MATOU, KYLE FLINCH. 765 00:56:53,101 --> 00:56:55,967 POLÍCIA ENCONTRADA UMA ARMA DE ASSASSINATO, UMA FACA DE AÇOUGUEIRO, 766 00:56:55,967 --> 00:56:57,967 COM SUAS IMPRESSÕES TUDO SOBRE ISSO. 767 00:56:57,967 --> 00:57:00,134 Bem, Valter, ISSO FOI QUASE 15 ANOS ATRÁS. 768 00:57:00,134 --> 00:57:04,134 AG, ELE NÃO ESTAVA SÓ SEU PROFESSOR DE PSICOLOGIA. ERAM AMANTES. 769 00:57:04,134 --> 00:57:07,368 TUDO QUE ELES FIZERAM JUNTOS SEXUALMENTE 770 00:57:07,368 --> 00:57:09,368 ERA EXATAMENTE COMO OS PERSONAGENS DO LIVRO. 771 00:57:09,368 --> 00:57:12,167 ELE DISSE QUE FOI IDEIA DELA PARA COMPRAR A FACA. 772 00:57:12,167 --> 00:57:15,967 ELA QUERIA PARA FALSAR UM ATAQUE. 773 00:57:15,967 --> 00:57:19,967 KYLE FLINCH É TOPSY KRETTS. 774 00:57:19,967 --> 00:57:22,667 O LIVRO É DELE... 775 00:57:22,667 --> 00:57:25,567 LITERÁRIO DEFORMADO CONFISSÃO. 776 00:57:27,633 --> 00:57:30,500 AGATHA DISSE UM CÃO TE DISSE ISSO. 777 00:57:30,500 --> 00:57:33,734 NED NÃO É APENAS UM CÃO. 778 00:57:33,734 --> 00:57:35,800 ELE É O GUARDIÃO DOS MORTOS. 779 00:57:37,134 --> 00:57:38,800 Robinho: MAS E TODOS ESSES 23 780 00:57:38,800 --> 00:57:40,401 IN-IN-IN SEU NOME E TUDO? 781 00:57:40,401 --> 00:57:43,134 - É TUDO APENAS UMA COINCIDÊNCIA? - NÃO SEI. 782 00:57:44,533 --> 00:57:46,401 MAS EU SEI QUEM PODE ME DIZER. 783 00:57:51,567 --> 00:57:53,734 (abertura da porta da cela) 784 00:58:04,667 --> 00:58:07,301 BEM, VOCÊ ESTÁ DOIS DIAS ANTES. 785 00:58:09,368 --> 00:58:11,067 VOCÊ SABIA EU IRIA? 786 00:58:16,067 --> 00:58:18,334 REPÓRTERES SEMPRE VENHA NO DIA 10. 787 00:58:18,334 --> 00:58:20,167 O DIA EM QUE VOCÊ MATOU LAURA TOLINS. 788 00:58:20,167 --> 00:58:23,001 O DIA EM QUE ELA FOI TIRADO DE MIM. 789 00:58:23,001 --> 00:58:26,401 NÃO SOU REPÓRTER. MEU NOME É WALTER SPARROW. 790 00:58:26,401 --> 00:58:28,700 NASCI NO DIA 3 DE FEVEREIRO. 791 00:58:30,267 --> 00:58:33,767 FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO. 792 00:58:33,767 --> 00:58:36,567 3 DE FEVEREIRO. 2/3. 793 00:58:36,567 --> 00:58:40,334 - SIM. - NÃO FINGIR VOCÊ NÃO SABE, 794 00:58:40,334 --> 00:58:43,167 TOPSY KRETTS. EU LI SEU LIVRO. 795 00:58:43,167 --> 00:58:45,800 DIGA-ME SOBRE O NÚMERO. 796 00:58:45,800 --> 00:58:47,867 É POR ISSO VOCÊ A MATOU? 797 00:58:47,867 --> 00:58:50,567 EU PRECISO SABER. VOCÊ TEM QUE ME DIZER. 798 00:58:55,767 --> 00:58:59,334 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? TENHO MEDO QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO. 799 00:58:59,334 --> 00:59:01,533 O QUE ACONTECEU COMIGO? 800 00:59:06,368 --> 00:59:09,434 VOCÊ QUER SABER A PIOR COISA SOBRE ESTAR NA PRISÃO? 801 00:59:09,434 --> 00:59:13,201 SUA FAMÍLIA, SUA IRMÃ, SEUS PAIS, 802 00:59:13,201 --> 00:59:15,500 ELES VÊM VISITAR VOCÊ. 803 00:59:15,500 --> 00:59:18,034 AO LONGO DO TEMPO, EMBORA, AS VISITAS SÃO MENOS 804 00:59:18,034 --> 00:59:20,101 E SUA IRMÃ PÁRA CHEGANDO DE TUDO. 805 00:59:21,867 --> 00:59:25,001 ENTÃO VOCÊ COMEÇA A PERCEBER SUA MÃE NÃO VAI OLHAR PARA VOCÊ NO OLHO. 806 00:59:25,001 --> 00:59:28,067 EM BREVE, ELA PARA DE VIR TAMBÉM. 807 00:59:29,600 --> 00:59:31,101 EVENTUALMENTE, SEU-- 808 00:59:31,101 --> 00:59:34,067 SEU PAI DIZ VOCÊ SUA IRMÃ TIVE UM DESCANSO... 809 00:59:35,500 --> 00:59:38,234 NÃO É POSSÍVEL NEGOCIAR WITH HAVING A MURDERER 810 00:59:38,234 --> 00:59:40,167 PARA UM IRMÃO. 811 00:59:40,167 --> 00:59:42,567 NOW THERE'S TEARS EM SEUS OLHOS QUANDO ELE DIZ ISSO, 812 00:59:42,567 --> 00:59:45,967 MAS ELE NÃO ESTÁ TRISTE. 813 00:59:45,967 --> 00:59:48,500 ELE ESTÁ IRRITADO. 814 00:59:48,500 --> 00:59:51,334 THAT'S THE LAST TIME VOCÊ JÁ O VIU. 815 00:59:53,834 --> 00:59:57,067 Eu não matei Laura. 816 00:59:57,067 --> 00:59:59,201 I LOVED HER. 817 00:59:59,201 --> 01:00:02,201 E EU NÃO ESCREVI UM LIVRO SOBRE UM NÚMERO. 818 01:00:05,101 --> 01:00:07,767 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 819 01:00:07,767 --> 01:00:11,734 ESTOU NA PRISÃO POR UM CRIME Eu não me comprometi, SR. PARDAL. 820 01:00:14,368 --> 01:00:17,401 MAS DE ALGUM PENSO SEUS PROBLEMAS SÃO MAIOR QUE O MEU. 821 01:00:20,368 --> 01:00:23,201 PORRA MENTIROSO! 822 01:00:25,434 --> 01:00:28,001 NÃO. SIM, NÃO. 823 01:00:31,101 --> 01:00:33,401 SE EU FOSSE PARA ESCREVER UM LIVRO, 824 01:00:33,401 --> 01:00:37,067 EU NÃO USARIA UM RIDÍCULO NOME COMO "MAIS SEGREDOS". 825 01:00:44,468 --> 01:00:46,468 (toca a campainha) 826 01:00:48,468 --> 01:00:50,533 (porta se fecha) 827 01:01:00,934 --> 01:01:03,234 ELE FOI REALMENTE CONVENCENTE SOBRE SUA INOCÊNCIA. 828 01:01:03,234 --> 01:01:05,167 BEM, ASSASSINOS GERALMENTE SÃO. 829 01:01:05,167 --> 01:01:07,368 SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS FORAM NA FACA. 830 01:01:07,368 --> 01:01:09,667 SEU SANGUE ERA EM SUAS MÃOS QUANDO ELE LIGOU para o 911. 831 01:01:09,667 --> 01:01:13,234 - NÃO, ELE É INOCENTE. - (soa a campainha) 832 01:01:16,067 --> 01:01:18,434 TUDO PORQUE SEU NOME NÃO SOMA 23? 833 01:01:18,434 --> 01:01:21,267 O VERDADEIRO ASSASSINO, O AUTOR, ELE AINDA ESTÁ LÁ FORA. 834 01:01:21,267 --> 01:01:23,500 TENHO QUE ENCONTRÁ-LO. 835 01:01:23,500 --> 01:01:25,934 ESPERE, EU-EU-EU-EU SEI COMO VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LO. 836 01:01:32,800 --> 01:01:35,667 Robinho: ÚLTIMA NOITE Q-QUANDO EU ESTAVA LENDO O LIVRO, 837 01:01:35,667 --> 01:01:38,468 Encontrei uma caixa postal. CAIXA ENDEREÇO ​​NA PARTE DE TRÁS. 838 01:01:46,267 --> 01:01:49,334 - TEM CERTEZA QUE NÃO QUER ALGUMA COISA NISSO? - SÓ A NEVE. 839 01:01:49,334 --> 01:01:52,368 - QUANDO VOCÊ QUER PARA CHEGAR LÁ? - AMANHÃ DE MANHÃ. 840 01:01:52,368 --> 01:01:54,867 - TERÁ QUE SER EXPRESSO. - MULTAR. 841 01:01:54,867 --> 01:01:56,434 ISSO É TUDO? 842 01:01:56,434 --> 01:01:58,468 NÃO NÃO, QUEREMOS... 843 01:01:58,468 --> 01:02:01,034 QUEREMOS 23 DELES. 844 01:02:04,800 --> 01:02:08,201 EU SONHEI ISSO Eu matei você, AG. 845 01:02:08,201 --> 01:02:11,734 - DEDO TINHA O MESMO SONHO SOBRE-- - Shhh. 846 01:02:11,734 --> 01:02:14,633 EU VOU COM VOCÊ HOJE. 847 01:02:14,633 --> 01:02:17,201 E TUDO ISSO VAI CHEGAR AO FIM. 848 01:02:19,201 --> 01:02:21,301 VOCÊ NÃO ME MARIA, VALTER. 849 01:02:23,267 --> 01:02:26,700 VOCÊ NÃO VAI DOER QUALQUER UM SEMPRE. 850 01:02:30,500 --> 01:02:32,600 COMO VOCÊ SABE? 851 01:02:41,468 --> 01:02:43,533 AÍ ESTÃO SUAS CAIXAS, KIDDO. 852 01:02:43,533 --> 01:02:46,368 AGORA VAMOS VER SE ALGUÉM APARECER. 853 01:02:47,834 --> 01:02:51,034 ESTE PODE NÃO SER O AUTOR. ELE PODE NEM SER UM HOMEM. 854 01:02:52,101 --> 01:02:55,633 BEM, SABEREMOS EM BREVE. 855 01:03:19,034 --> 01:03:21,034 - WALTER, OLHA. - HUH? 856 01:03:21,034 --> 01:03:23,034 ALGUÉM ENTROU. 857 01:03:25,500 --> 01:03:27,734 Robin: É ELE. É-TEM QUE SER ELE. 858 01:03:27,734 --> 01:03:31,201 - Walter: VOCÊ ACHA? - SIM, QUERO DIZER, OLHE PARA ELE. 859 01:03:31,201 --> 01:03:33,234 TEM QUE SER ELE. 860 01:03:39,633 --> 01:03:41,667 O JOGO ACABOU, TOPSY KRETTS. 861 01:03:52,267 --> 01:03:55,434 VOCÊ SH-- DEVERIA ESTAR MORTO. 862 01:03:57,167 --> 01:03:59,034 VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO! 863 01:04:01,533 --> 01:04:04,734 - VALTER, NÃO! - Vou chamar a polícia! 864 01:04:04,734 --> 01:04:07,734 PARAR! QUEM É VOCÊ? 865 01:04:07,734 --> 01:04:10,267 O NÚMERO, O QUE ISSO SIGNIFICA? 866 01:04:10,267 --> 01:04:12,834 ACHO QUE VOCÊ SABE. 867 01:04:12,834 --> 01:04:16,368 (gemidos) 868 01:04:16,368 --> 01:04:18,101 - AI MEU DEUS. PEGUE UMA AMBULÂNCIA! - ATENÇÃO! 869 01:04:18,101 --> 01:04:22,067 - QUERIDO DEUS. - PEGUE UMA AMBULÂNCIA! 870 01:04:22,067 --> 01:04:23,867 Valter: NÃO MORRA EM MIM. 871 01:04:23,867 --> 01:04:26,301 VOCÊ ME OUVIU? VOCÊ NÃO MORRE. 872 01:04:26,301 --> 01:04:28,267 WALTER, POR FAVOR. 873 01:04:28,267 --> 01:04:31,468 ELE É A ÚNICA PESSOA ISSO PODE NOS AJUDAR DE VOLTA AO NORMAL. 874 01:04:31,468 --> 01:04:33,401 QUERIDA, VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDA, OK? 875 01:04:33,401 --> 01:04:36,101 AGORA EU QUERO VOCÊ PARA LEVAR ROBIN E VÁ PARA CASA. 876 01:04:36,101 --> 01:04:37,967 ESTE HOMEM PRECISA UM HOSPITAL. 877 01:04:37,967 --> 01:04:41,234 - EU CUIDAREI DISSO. - MAS ELE SABE, QUERIDA. 878 01:04:41,234 --> 01:04:43,401 LEVE ROBIN E VÁ PARA CASA. 879 01:04:43,401 --> 01:04:47,201 EU DISSE QUE VOU CUIDAR DISSO. 880 01:04:52,600 --> 01:04:54,134 ELE SABE. 881 01:04:54,134 --> 01:04:56,234 MERDA! 882 01:04:56,234 --> 01:04:58,334 DIFÍCIL DE SE LIVRAR... 883 01:04:58,334 --> 01:05:01,267 - O QUÊ? - EU ESTAVA LOUCO. 884 01:05:01,267 --> 01:05:02,934 O QUE ESTAVA CONDUZINDO VOCÊ ESTÁ INSANO? 885 01:05:02,934 --> 01:05:05,767 DIFÍCIL... 886 01:05:05,767 --> 01:05:08,567 PARA SE LIVRAR DE... 887 01:05:08,567 --> 01:05:10,967 (suspiros) 888 01:05:10,967 --> 01:05:13,401 O INSTITUTO. 889 01:05:13,401 --> 01:05:16,500 VÁ LÁ. 890 01:05:16,500 --> 01:05:18,167 VOCÊ VERÁ. 891 01:05:18,167 --> 01:05:20,800 OH MEU DEUS. 892 01:05:20,800 --> 01:05:23,067 (sirene tocando) 893 01:05:29,167 --> 01:05:32,734 (telefone toca) 894 01:05:32,734 --> 01:05:35,234 -AGATA. - WALTER, ELE NÃO CONSEGUIU. 895 01:05:35,234 --> 01:05:36,834 EU SINTO MUITO. 896 01:05:36,834 --> 01:05:39,034 Bem, ele disse? alguma coisa? 897 01:05:39,034 --> 01:05:42,001 NÃO, SINTO MUITO. 898 01:05:42,001 --> 01:05:44,633 VOCÊ DESCOBRIU QUEM ELE ERA? 899 01:05:44,633 --> 01:05:47,201 Não. 900 01:05:47,201 --> 01:05:50,368 ESTAREI EM CASA EM POUCO TEMPO. 901 01:05:50,368 --> 01:05:52,500 (desliga) 902 01:06:39,700 --> 01:06:42,167 (água pingando) 903 01:06:48,167 --> 01:06:50,900 - (batendo asas) - (suspiros) 904 01:07:22,567 --> 01:07:23,967 AH, MERDA! 905 01:07:23,967 --> 01:07:26,633 VOCÊ TEM QUE SER BRINCANDO COMIGO. 906 01:07:29,067 --> 01:07:31,067 ROBIN! 907 01:08:29,201 --> 01:08:32,034 CADA 23ª PALAVRA EM CADA 23ª PÁGINA: 908 01:08:32,034 --> 01:08:35,867 "VISITE CASANOVA SPARK, ESCAVAR ABAIXO DOS PASSOS PARA O CÉU." 909 01:08:37,234 --> 01:08:40,201 - QUEM É CASANOVA SPARK? - NÃO É UMA PESSOA. 910 01:08:40,201 --> 01:08:42,700 "EU AVISO, O INFERNO É ESPERANDO, HOMEM PARDAL." 911 01:08:44,567 --> 01:08:46,834 PRECISAMOS IR. 912 01:09:08,201 --> 01:09:10,734 (resmungando) 913 01:09:19,401 --> 01:09:23,234 (resmungando) 914 01:09:23,234 --> 01:09:25,234 Homem: 23! 915 01:09:30,567 --> 01:09:33,734 (resmungando) 916 01:09:38,633 --> 01:09:41,134 Ágata: O QUE ESTAVA DEIXANDO VOCÊ LOUCO? 917 01:10:01,533 --> 01:10:03,301 (suspiros) 918 01:10:13,767 --> 01:10:16,401 QUERO APOSTAR ISSO HÁ 23 DELES? 919 01:10:22,434 --> 01:10:25,301 20, 21, 22... 920 01:10:30,001 --> 01:10:32,001 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 921 01:10:34,633 --> 01:10:38,167 E SE A MÃE ESTAVA CERTA? 922 01:10:38,167 --> 01:10:40,001 O QUE-O QUE SE... E SE O HOMEM NÃO ERA O AUTOR? 923 01:10:40,001 --> 01:10:43,401 O QUE... E SE ELE FOSSE SÓ O PAI DO CARA OU ALGO? 924 01:10:43,401 --> 01:10:45,834 PARECE MUITO DO E SE. 925 01:10:45,834 --> 01:10:49,101 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE O VERDADEIRO ASSASSINO É AINDA ESTÁ POR AÍ? 926 01:10:56,934 --> 01:10:59,967 Robinho: VOCÊ OUVIU ALGO? 927 01:11:01,101 --> 01:11:03,301 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA SOAR COMO EU, KIDDO. 928 01:11:04,434 --> 01:11:06,434 (clangos) 929 01:11:10,767 --> 01:11:13,500 DÁ-ME A LUZ. DÁ-ME A LUZ. 930 01:11:16,201 --> 01:11:19,633 (suspiros) AH, MEU-- 931 01:11:26,767 --> 01:11:30,667 OK, PRECISAMOS IR. IR! 932 01:11:30,667 --> 01:11:33,633 DÊ-ME A LUZ. VAMOS SAIR DE AQUI. 933 01:11:43,067 --> 01:11:45,900 - Robin: HÁ UM BEM AÍ. - ONDE? 934 01:11:45,900 --> 01:11:48,867 (cantar pneus) 935 01:11:50,368 --> 01:11:52,434 VOCÊ FICA AQUI! 936 01:11:54,434 --> 01:11:57,101 Mulher: 911. Qual é a sua emergência? 937 01:11:57,101 --> 01:11:59,301 VOCÊ PRECISA ENVIAR ALGUÉM 938 01:11:59,301 --> 01:12:01,301 AO PARQUE DE CASANOVA. 939 01:12:05,633 --> 01:12:08,867 ESSA É SUA IDEIA DE UMA PIADA? 940 01:12:08,867 --> 01:12:11,001 ESTÁ VAZIO. 941 01:12:14,767 --> 01:12:16,334 O QUE? 942 01:12:18,234 --> 01:12:20,567 ESTAVA AÍ. 943 01:12:20,567 --> 01:12:24,267 NÃO SOMOS LOUCO. CIRCULAMOS CADA 23ª PALAVRA EM CADA 23ª PÁGINA 944 01:12:24,267 --> 01:12:25,867 - E NOS DISSE PARA DESCER AQUI. - SIM. 945 01:12:25,867 --> 01:12:28,533 E eu pareço COMPLETAMENTE LOUCO, NÃO É? 946 01:12:28,533 --> 01:12:30,267 Policial: APENAS DORMIR UM POUCO, OK? TERMINAMOS AQUI. 947 01:12:30,267 --> 01:12:32,567 10-23, U.T.L. 948 01:12:35,934 --> 01:12:37,700 MÃE. 949 01:12:39,567 --> 01:12:41,867 AH, QUERIDO. 950 01:12:49,167 --> 01:12:52,468 - VAMOS PARA CASA, OK? - SIM. 951 01:13:01,934 --> 01:13:04,533 ESQUELETOS NÃO PODEM SÓ Levante-se e vá embora. 952 01:13:04,533 --> 01:13:07,101 VOCÊ ESTAVA CERTO. ESSE HOMEM NÃO ERA O ASSASSINO. 953 01:13:07,101 --> 01:13:08,900 O VERDADEIRO ASSASSINO AINDA ESTÁ LÁ 954 01:13:08,900 --> 01:13:10,967 E ELE SABE DO PAI PARA ELE. 955 01:13:12,900 --> 01:13:15,101 O LIVRO, TEM TODOS ESTES-- ESTES-- 956 01:13:15,101 --> 01:13:17,101 ESTAS MENSAGENS SECRETAS CADA 23ª PÁGINA. 957 01:13:17,101 --> 01:13:19,101 - ELE ESTÁ CERTO, TODO DIA 23 PÁGINA DO LIVRO. - Agatha: PARE COM ISSO! 958 01:13:19,101 --> 01:13:21,368 - SIM. - VOCÊS dois, parem com isso! AGORA ME ESCUTE. 959 01:13:21,368 --> 01:13:24,633 23 É UM NÚMERO, OK? NÃO HÁ SIGNIFICADO MÁGICO. 960 01:13:24,633 --> 01:13:26,201 SÓ AS PESSOAS PODEM DÁ ISSO. 961 01:13:26,201 --> 01:13:28,934 E eu não me importo QUANTOS LUNÁTICOS ESTÃO FANTASIZANDO SOBRE 23. 962 01:13:28,934 --> 01:13:31,101 ELES ESTÃO ERRADOS! NÃO HÁ MALDIÇÃO. 963 01:13:31,101 --> 01:13:33,967 NÃO HÁ ASSASSINO CORRENDO POR AÍ. 964 01:13:33,967 --> 01:13:35,800 - (guincho dos freios) - Valter: JESUS. 965 01:13:40,734 --> 01:13:42,567 É ELE. 966 01:13:44,900 --> 01:13:47,334 ISSO É NED. 967 01:13:51,800 --> 01:13:55,334 CÃO MORTO E MAL DESAGRADÁVEL. 968 01:13:59,834 --> 01:14:03,167 - PAI! - VALTER! 969 01:14:03,167 --> 01:14:04,834 (gritando) 970 01:14:11,034 --> 01:14:14,301 (ofegante) 971 01:14:29,967 --> 01:14:31,967 VOCÊ. 972 01:14:33,533 --> 01:14:36,167 FOI VOCÊ. 973 01:14:36,167 --> 01:14:38,167 VOCÊ MUDOU O ESQUELETO. 974 01:14:40,067 --> 01:14:41,334 POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO, VALTER. 975 01:14:41,334 --> 01:14:43,201 ENTÃO COMO VOCÊ SABIA, A menos que... 976 01:14:47,967 --> 01:14:50,234 SEU NOME DE solteira É ROSA. 977 01:14:50,234 --> 01:14:52,001 VOCÊ SABE O QUE ROSA É? 978 01:14:52,001 --> 01:14:55,201 VERMELHO E BRANCO, 92 DIVIDIDO POR 4. 979 01:14:57,167 --> 01:14:59,700 UM DIA VOU ESCREVER UM LIVRO E EU FAREI PARA OUTRA PESSOA. 980 01:14:59,700 --> 01:15:01,734 - VALTER. - AH, DEUS. 981 01:15:01,734 --> 01:15:03,267 QUEM ESCREVEU CONHECE VOCÊ MUITO BEM, 982 01:15:03,267 --> 01:15:05,001 E SÓ ELES PODEM DAR VOCÊ SUAS RESPOSTAS. 983 01:15:05,001 --> 01:15:08,267 VOCÊ ESCREVEU. 984 01:15:09,867 --> 01:15:11,468 ISAQUE SABIA TUDO, NÃO FOI? 985 01:15:11,468 --> 01:15:14,767 WALTER, DEIXE SEJA, POR FAVOR. 986 01:15:14,767 --> 01:15:16,567 VOCÊ É TOPSY KRETTS. 987 01:15:16,567 --> 01:15:18,067 ELE NÃO PODE MESMO SEJA UM HOMEM. 988 01:15:18,067 --> 01:15:21,368 - NÃO ME FAÇA ISSO. - POR QUE, AG? 989 01:15:23,934 --> 01:15:25,967 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 990 01:15:27,468 --> 01:15:31,101 - QUEM FUI VIVENDO COM? - VALTER. 991 01:15:33,201 --> 01:15:35,600 (risos) 992 01:15:38,500 --> 01:15:40,234 PARA QUE SERVE ISSO, AG? 993 01:15:41,700 --> 01:15:43,867 O QUE VOCÊ FOI VAI FAZER COM ISSO? 994 01:15:43,867 --> 01:15:45,734 Eu-- 995 01:15:45,734 --> 01:15:48,234 EU PEGUEI PARA NOS PROTEGER 996 01:15:48,234 --> 01:15:51,934 DE QUEM FOMOS VOU ENCONTRAR-ME NA CAIXA DE CORREIO FACILIDADE. 997 01:15:51,934 --> 01:15:55,067 PRETENDENDO MATAR ISSO POBRE VELHO QUE VOCÊ TEM PARA PUBLICAR SEU LIVRO 998 01:15:55,067 --> 01:15:56,967 E PROTEGER SEU PEQUENO SEGREDO? 999 01:15:56,967 --> 01:16:00,934 - EU CUIDAREI DISSO. - ELE ESTAVA VIVO ANTES Você nos mandou embora. 1000 01:16:00,934 --> 01:16:04,134 - ROBIN VAI TE OUVIR. - AH, NÃO QUEREMOS ISSO, SERÁMOS? 1001 01:16:04,134 --> 01:16:07,401 NÃO QUERIA NOSSO FILHO PARA SABER A VERDADE HORRÍVEL SOBRE SUA MÃE. 1002 01:16:07,401 --> 01:16:09,334 MÃE, PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1003 01:16:09,334 --> 01:16:11,301 ELA É TOPSY KRETTS. ELA ESCREVEU O LIVRO. 1004 01:16:11,301 --> 01:16:15,234 NÃO, NÃO É VERDADE. AGORA SEU PAI VAI ABAIXE A FACA. 1005 01:16:15,234 --> 01:16:17,934 - NÃO É, WALTER? - DIGA-LHE A VERDADE. 1006 01:16:17,934 --> 01:16:21,067 - VALTER. - DIGA A ELE COMO VOCÊ TOMOU O ESQUELETO. 1007 01:16:21,067 --> 01:16:24,234 SIM, ISAAC E EU PEGUEI O ESQUELETO. 1008 01:16:24,234 --> 01:16:26,533 - VOCÊ FEZ? - E eu faria de novo. 1009 01:16:26,533 --> 01:16:28,567 MAS EU NÃO ESCREVA O LIVRO. 1010 01:16:28,567 --> 01:16:31,067 NÃO MINTA. 13 ANOS, AG. 1011 01:16:31,067 --> 01:16:32,468 13 ANOS DE MENTIRAS! 1012 01:16:32,468 --> 01:16:34,600 - NÃO MAIS. - NÃO FAÇA ISSO CONOSCO, WALTER. 1013 01:16:34,600 --> 01:16:37,267 - MÃE, QUEM ESCREVEU O LIVRO? - DIGA QUEM ESCREVEU. 1014 01:16:37,267 --> 01:16:40,101 DIGA-LHE. 1015 01:16:40,101 --> 01:16:42,600 VOCÊ ESCREVEU O LIVRO, VALTER. 1016 01:16:54,767 --> 01:16:57,633 EU ENCONTREI ISSO COM AS COISAS DO VELHO. 1017 01:17:07,900 --> 01:17:10,301 VOCÊ COLOCA MEU NOME SOBRE ISSO. 1018 01:17:10,301 --> 01:17:11,867 NÃO. 1019 01:17:12,967 --> 01:17:15,301 NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO. 1020 01:17:15,301 --> 01:17:16,934 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1021 01:17:16,934 --> 01:17:20,500 ELA ESTÁ MENTINDO. EU NÃO... EU NÃO ESCREVA ISSO. 1022 01:17:20,500 --> 01:17:22,334 ENTÃO QUEM FEZ? 1023 01:17:24,201 --> 01:17:25,834 VOCÊ. 1024 01:17:27,934 --> 01:17:31,800 ERA VOCÊS AMBOS TODO O CAMINHO, NÃO FOI? 1025 01:17:31,800 --> 01:17:34,167 - NÃO. - O QUE É ISSO? 1026 01:17:34,167 --> 01:17:36,167 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1027 01:18:03,533 --> 01:18:05,301 Robin: PAI. 1028 01:18:07,267 --> 01:18:08,533 PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1029 01:18:12,334 --> 01:18:14,934 WALTER, PODEMOS PEÇA AJUDA. 1030 01:18:17,201 --> 01:18:18,934 Alevinos: A MULHER DE VERMELHO. 1031 01:18:18,934 --> 01:18:21,201 Loira suicida: E ISTO É SUPOSTO PARA FAZER ME SINTO MELHOR COMO? 1032 01:18:25,800 --> 01:18:28,633 AH MEU DEUS. MERDA! 1033 01:18:33,533 --> 01:18:35,101 VALTER. 1034 01:18:43,800 --> 01:18:47,633 NÃO! SAIA DAQUI! 1035 01:18:47,633 --> 01:18:49,401 ADQUIRA SEU CARRO. VAMOS. 1036 01:18:49,401 --> 01:18:51,800 -Robin: VAMOS. - VAMOS, QUERIDO. 1037 01:18:59,267 --> 01:19:02,001 (a campainha da máquina de escrever toca) 1038 01:19:39,600 --> 01:19:42,101 (suspiros) 1039 01:20:14,533 --> 01:20:17,201 A voz de Walter: "CAPÍTULO 23: 1040 01:20:17,201 --> 01:20:20,301 VOCÊ PODE LIGAR EU DEDO, 1041 01:20:20,301 --> 01:20:23,867 MAS MEU NOME VERDADEIRO É WALTER. 1042 01:20:23,867 --> 01:20:27,667 WALTER PAUL SPARROW. 1043 01:20:27,667 --> 01:20:31,001 O QUE VOCÊ LEU ATÉ AGORA NÃO É TODA A VERDADE. 1044 01:20:31,001 --> 01:20:34,667 MUITA coisa mudou PARA PROTEGER OS INOCENTES 1045 01:20:34,667 --> 01:20:36,700 E O CULPADO. 1046 01:20:42,434 --> 01:20:44,934 EU LI ISSO UMA VEZ O ÚNICO FILOSÓFICO PERGUNTA QUE IMPORTA 1047 01:20:44,934 --> 01:20:47,667 É SE OU NÃO COMETER SUICÍDIO. 1048 01:20:49,234 --> 01:20:51,600 ACHO QUE ISSO ME FAZ UM FILÓSOFO. 1049 01:20:54,067 --> 01:20:56,567 VOCÊ PODERIA DIZER FOI MINHA HERANÇA. 1050 01:20:56,567 --> 01:20:59,067 DEPOIS DA MORTE DA MINHA MÃE 1051 01:20:59,067 --> 01:21:01,267 MEU PAI NÃO AGUENTAVA. 1052 01:21:01,267 --> 01:21:03,334 (tiro) 1053 01:21:06,234 --> 01:21:08,201 ELE NÃO DEIXOU NOTA. 1054 01:21:09,600 --> 01:21:11,468 APENAS UM NÚMERO. 1055 01:21:13,633 --> 01:21:16,700 Esse número me seguiu DE CASA FOSTER PARA ADOTAR O LAR, 1056 01:21:16,700 --> 01:21:19,434 ATÉ A FACULDADE QUANDO A CONHECI. 1057 01:21:19,434 --> 01:21:21,434 LAURA TOLLINS. 1058 01:21:21,434 --> 01:21:24,167 (ofegante) 1059 01:21:24,167 --> 01:21:25,767 (risos) 1060 01:21:40,567 --> 01:21:42,201 FAÇA APERTO. 1061 01:21:45,067 --> 01:21:47,834 FINGIR QUE VOCÊ TEM UMA FACA. 1062 01:21:47,834 --> 01:21:49,734 EU TENHO UMA FACA. 1063 01:21:49,734 --> 01:21:51,633 CORTE MINHA CAMISA. 1064 01:21:51,633 --> 01:21:53,800 - Vou te cortar mais um pouco. - VOCÊ É? 1065 01:21:53,800 --> 01:21:55,067 Sim, vou te cortar. 1066 01:22:00,334 --> 01:22:02,667 (ofegante) 1067 01:22:08,334 --> 01:22:10,934 CORTE-ME. CORTE-ME. 1068 01:22:10,934 --> 01:22:14,334 A voz de Walter: "EU AMEI-A." 1069 01:22:14,334 --> 01:22:16,767 UM POUCO CONHECIDO... 1070 01:22:16,767 --> 01:22:18,934 A voz de Walter: "E PENSEI QUE ELA ME AMAVA." 1071 01:22:18,934 --> 01:22:21,500 ...PROCESSÃO ESOTÉRICA DO NÚMERO 23. 1072 01:22:21,500 --> 01:22:24,034 FAZ ALGO MESMO TEM UM PODER MÍSTICO? 1073 01:22:24,034 --> 01:22:26,633 - ISSO É IGUAL? - SIM, ISSO-- ISSO-- ESSE É O... 1074 01:22:26,633 --> 01:22:30,067 A voz de Walter: "ATÉ O NÚMERO DO MEU PAI VOLTOU PARA ME ASSOMBRAR." 1075 01:22:44,167 --> 01:22:46,234 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1076 01:22:46,234 --> 01:22:48,567 A voz de Walter: "AQUELE PORRA DE NÚMERO." 1077 01:22:51,867 --> 01:22:55,434 (gemendo) 1078 01:23:10,234 --> 01:23:13,134 "QUANDO CIRCULEI CADA 23ª CARTA DE SUA NOTA... 1079 01:23:15,034 --> 01:23:17,867 FICOU CLARO." 1080 01:23:17,867 --> 01:23:19,434 (chorando) 1081 01:23:19,434 --> 01:23:21,800 "O NÚMERO TINHA FOI ATRÁS DE MIM. 1082 01:23:25,434 --> 01:23:28,001 - E AGORA A QUERIA." - (batendo na porta) 1083 01:23:31,800 --> 01:23:33,967 LAURA, ESTE QUARTO... VOCÊ PRECISA SAIR. 1084 01:23:33,967 --> 01:23:35,967 - ESTÁ VINDO PARA VOCÊ. NÃO POSSO PARAR. - O QUE? 1085 01:23:35,967 --> 01:23:38,900 - O QUE? - O NÚMERO. 1086 01:23:40,267 --> 01:23:43,734 - NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO. - DEIXE-ME EM PAZ. 1087 01:23:46,334 --> 01:23:49,001 VOCÊ ACHA QUE TEM A coragem de usá-lo? 1088 01:23:49,001 --> 01:23:52,001 VÁ EM FRENTE. 1089 01:23:52,001 --> 01:23:54,667 ME MATA. 1090 01:23:58,334 --> 01:24:00,334 EU TE AMO. 1091 01:24:02,600 --> 01:24:06,001 EU NUNCA TE AMEI, SEMPRE. 1092 01:24:06,001 --> 01:24:09,600 COMO EU PODERIA? 1093 01:24:09,600 --> 01:24:11,934 COMO ALGUÉM PODERIA? 1094 01:24:11,934 --> 01:24:13,867 VOCÊ É PATÉTICO. 1095 01:24:15,334 --> 01:24:17,468 ASSIM COMO SEU PAI. 1096 01:24:19,800 --> 01:24:21,334 - SAIR! - (grita) 1097 01:24:31,401 --> 01:24:33,368 LAURA. 1098 01:24:33,368 --> 01:24:36,001 LAURA! 1099 01:24:36,001 --> 01:24:38,500 LAURA! LAURA! 1100 01:24:38,500 --> 01:24:40,167 LAURA! 1101 01:24:40,167 --> 01:24:43,633 LAURA! LAURA! 1102 01:24:43,633 --> 01:24:46,600 LAURA! LAURA! 1103 01:24:46,600 --> 01:24:50,034 LAURA! LAURA! 1104 01:24:50,034 --> 01:24:53,167 LAURA! 1105 01:24:54,600 --> 01:24:56,700 A voz de Walter: EU ESTAVA CERTO. 1106 01:24:56,700 --> 01:24:58,934 ELA ESTAVA EM PERIGO. 1107 01:24:58,934 --> 01:25:02,001 EU SÓ NÃO PERCEBI O PERIGO ERA EU." 1108 01:25:04,434 --> 01:25:07,067 VAI FICAR TUDO BEM. 1109 01:25:10,034 --> 01:25:13,201 EU SÓ NÃO PERCEBI O PERIGO ERA EU." 1110 01:25:13,201 --> 01:25:15,201 (soluçando) 1111 01:25:19,434 --> 01:25:22,468 (ofegante) 1112 01:25:29,533 --> 01:25:32,001 Olá, LAURA. 1113 01:25:36,633 --> 01:25:38,633 LAURA? 1114 01:26:16,500 --> 01:26:19,301 A voz de Walter: "O QUE COMEÇOU COMO UMA NOTA DE SUICÍDIO 1115 01:26:19,301 --> 01:26:20,867 transformado em ALGO MAIS..." 1116 01:26:20,867 --> 01:26:23,434 (gritando) 1117 01:26:30,368 --> 01:26:32,001 SHH-- OBTENHA O-- 1118 01:26:33,734 --> 01:26:36,567 "...MUITO, MUITO MAIS." 1119 01:26:36,567 --> 01:26:38,401 (resmungando) 1120 01:26:38,401 --> 01:26:40,401 23. ISSO É BOM. 1121 01:26:40,401 --> 01:26:42,434 ISSO É BOM. 1122 01:26:50,001 --> 01:26:52,767 23. 23. 1123 01:26:52,767 --> 01:26:54,101 23. 1124 01:26:54,101 --> 01:26:57,101 23, 23. FODA-SE, FODA-SE. 1125 01:26:57,101 --> 01:26:58,468 EU POSSO VER. ESTÁ EM TODA PARTE. 1126 01:26:58,468 --> 01:27:01,800 ESTÁ EM TODA PARTE. ESTÁ EM TODA PARTE. 1127 01:27:01,800 --> 01:27:03,900 NÃO MAIS DIVERSÃO E JOGOS. 1128 01:27:05,134 --> 01:27:07,401 LAURA. 1129 01:27:07,401 --> 01:27:11,234 (resmungando) 1130 01:27:18,567 --> 01:27:21,500 MERDA! ESSA PORRA... 1131 01:27:21,500 --> 01:27:23,533 NÃO É VERDADE. 1132 01:27:23,533 --> 01:27:25,567 NÃO É VERDADEIRO. 1133 01:27:25,567 --> 01:27:28,468 ELE NÃO-- NÃO-- 1134 01:27:32,700 --> 01:27:34,767 EU TE AMO... 1135 01:27:34,767 --> 01:27:36,368 MAIS DO QUE QUALQUER... 1136 01:27:36,368 --> 01:27:39,101 PERÍODO, EXCLAMAÇÃO. 1137 01:28:09,500 --> 01:28:11,533 LEMBRA DISSO? 1138 01:28:15,434 --> 01:28:17,667 (vidro estilhaçando) 1139 01:28:38,001 --> 01:28:40,267 A voz de Walter: "ELES ACHARAM QUE ERA A QUEDA..." 1140 01:28:40,267 --> 01:28:44,167 ELE NÃO SE LEMBRA DE NADA. NÃO É INCOMUM NOS CASOS DE TAIS LESÃO NA CABEÇA GRAVE. 1141 01:28:44,167 --> 01:28:47,434 ELE PODERIA SE RECUPERAR SUA MEMÓRIA AMANHÃ OU NUNCA. 1142 01:28:47,434 --> 01:28:49,567 BEM, É CLARO QUE VOCÊ TEM QUE FATOR NA HISTÓRIA 1143 01:28:49,567 --> 01:28:52,134 DA INSTABILIDADE MENTAL DA FAMÍLIA DO PACIENTE. 1144 01:28:52,134 --> 01:28:54,134 SEU PRÓPRIO PAI TENTATIVA DE SUICÍDIO. 1145 01:28:54,134 --> 01:28:57,600 ELE APENAS administrou SER UM POUCO MAIS SUCESSO NISSO. 1146 01:28:57,600 --> 01:29:01,368 A voz de Walter: "...PORQUE O TRAUMA DE LAURA PARECEI FICÇÃO." 1147 01:29:01,368 --> 01:29:04,267 - E TODOS ESSES rabiscos? - GRAFOMANIA GRAVE. 1148 01:29:04,267 --> 01:29:06,267 OS DISCURSO DE UMA MENTE DELÍRIO. 1149 01:29:06,267 --> 01:29:08,267 ALGUM TIPO DE SOBREVIVENTE CULPA MISTURADA 1150 01:29:08,267 --> 01:29:09,867 COM NUMEROLOGIA OBSESSÃO. 1151 01:29:09,867 --> 01:29:12,967 VOCÊ TEM O SEU MÃOS CHEIAS, DOUTOR. 1152 01:29:12,967 --> 01:29:15,600 MMM. FAREI O QUE PUDER. 1153 01:29:16,734 --> 01:29:19,767 DIGA, UH, POSSO TEM ESTE LIVRO? 1154 01:29:19,767 --> 01:29:22,234 OBRIGADO. 1155 01:29:22,234 --> 01:29:24,368 A voz de Walter: "MEU ROMANCE, 1156 01:29:24,368 --> 01:29:26,334 MINHA CONFISSÃO, 1157 01:29:26,334 --> 01:29:30,234 - NUNCA MAIS VI." - MEU NOME É DR. NATANIEL. 1158 01:29:30,234 --> 01:29:33,267 "ALGUMAS LESÕES PODE SER CURADO COM O TEMPO. 1159 01:29:33,267 --> 01:29:36,667 ALGUNS SÃO APENAS MUITO DIFÍCIL DE LIDAR. 1160 01:29:36,667 --> 01:29:38,267 ENTÃO MEU CÉREBRO APENAS BLOQUEADO 1161 01:29:38,267 --> 01:29:40,900 A COISA TERRÍVEL EU TINHA FEITO 1162 01:29:40,900 --> 01:29:42,900 E OS MOTIVOS." 1163 01:29:44,134 --> 01:29:46,234 - CUIDADO. - ESPERO NUNCA Vejo você de novo. 1164 01:29:46,234 --> 01:29:49,401 - ESPERO QUE NÃO. ESPERO QUE NÃO. NÃO VOLTE, AMIGO. - OK. 1165 01:29:58,468 --> 01:30:01,368 - AH! OH MEU DEUS. EU SINTO MUITO. - OH! 1166 01:30:01,368 --> 01:30:02,934 OH NÃO. 1167 01:30:02,934 --> 01:30:05,267 A voz de Walter: "AGATHA NÃO SABIA DE NADA SOBRE MEU PASSADO." 1168 01:30:05,267 --> 01:30:07,067 AH, VOCÊ ME DEVE UM BOLO. 1169 01:30:07,067 --> 01:30:09,533 A voz de Walter: "ISSO FAZEU NÓS DOIS. 1170 01:30:09,533 --> 01:30:12,034 EU ESTAVA LIVRE AGORA, 1171 01:30:12,034 --> 01:30:14,600 MAS O NÚMERO ENCONTREI UMA NOVA VÍTIMA. 1172 01:30:14,600 --> 01:30:17,434 O NÚMERO ME DEIXOU EM SOZINHA POR 13 ANOS... 1173 01:30:19,134 --> 01:30:23,067 ATÉ A NOITE ELA ENCONTROU MEU LIVRO, 1174 01:30:23,067 --> 01:30:25,201 OU O LIVRO ENCONTREI-A." 1175 01:30:49,267 --> 01:30:51,368 É AQUI EU ESCREVI TUDO. 1176 01:30:51,368 --> 01:30:54,600 FUI EU. 1177 01:30:54,600 --> 01:30:56,934 SOU UM ASSASSINO. 1178 01:31:01,533 --> 01:31:04,834 NÃO SEI O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, MAS EU SEI ISSO: 1179 01:31:06,734 --> 01:31:09,201 VOCÊ NÃO ERA UMA PESSOA MÁ QUEM MELHOROU; 1180 01:31:10,900 --> 01:31:13,500 VOCÊ ERA UMA PESSOA DOENTE QUEM FICOU BEM. 1181 01:31:13,500 --> 01:31:16,667 Eu matei LAURA TOLINS. 1182 01:31:19,533 --> 01:31:22,234 HÁ UM HOMEM INOCENTE NA PRISÃO POR MIM. 1183 01:31:23,967 --> 01:31:26,468 VOCÊ É MARAVILHOSO MARIDO, 1184 01:31:26,468 --> 01:31:30,468 E VOCÊ É O MELHOR PAI UM FILHO PODERIA TER. 1185 01:31:30,468 --> 01:31:33,067 E O QUE ROBIN FARIA SEM VOCÊ? 1186 01:31:34,600 --> 01:31:37,700 VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO DEIXAR UM HOMEM INOCENTE VAI SOBRE O SOFRIMENTO 1187 01:31:37,700 --> 01:31:41,600 PELO MEU PECADO HORRÍVEL. 1188 01:31:41,600 --> 01:31:44,201 ESTAMOS TODOS QUEBRADOS, VALTER. 1189 01:31:44,201 --> 01:31:46,201 LEMBRE-SE, VOCÊ ME DISSE SUA VIDA COMEÇOU 1190 01:31:46,201 --> 01:31:48,201 QUANDO VOCÊ ME CONHECEU? 1191 01:31:48,201 --> 01:31:50,834 BEM, MINHA VIDA 1192 01:31:50,834 --> 01:31:53,667 - COMEÇOU ESSE DIA TAMBÉM. - VOCÊ NÃO SABIA QUEM EU ERA. 1193 01:31:53,667 --> 01:31:56,201 EU NÃO SABIA QUEM EU ERA. 1194 01:31:56,201 --> 01:31:58,900 -EU QUERO VOCÊ PARA SAIR, AG. - NÃO. 1195 01:31:58,900 --> 01:32:01,368 - VOCÊ PRECISA PARA SAIR ANTES... - NÃO. 1196 01:32:01,368 --> 01:32:03,867 ANTES DO QUÊ? 1197 01:32:08,134 --> 01:32:10,134 ANTES DE ME MATAR? 1198 01:32:12,567 --> 01:32:15,067 Droga, Valter. 1199 01:32:15,067 --> 01:32:17,234 OLHA, ISSO... 1200 01:32:17,234 --> 01:32:19,234 ISSO É QUEM VOCÊ FOI. 1201 01:32:19,234 --> 01:32:21,434 ISTO NÃO É QUEM VOCÊ É. 1202 01:32:23,134 --> 01:32:25,434 - ISSO NÃO É QUEM VOCÊ É! - SOU UM ASSASSINO! 1203 01:32:27,101 --> 01:32:30,368 Eu matei alguém. 1204 01:32:30,368 --> 01:32:33,134 Eu matei alguém. 1205 01:32:33,134 --> 01:32:35,134 EU PODERIA FAZER ISSO DE NOVO. 1206 01:32:35,134 --> 01:32:38,101 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER DE NOVO? VOCÊ PENSA VOCÊ É UM ASSASSINO? 1207 01:32:39,134 --> 01:32:40,500 AQUI, ENTÃO PEGUE ISSO. 1208 01:32:40,500 --> 01:32:42,500 VOCÊ VAI EM FRENTE E FAZ. 1209 01:32:42,500 --> 01:32:44,567 SE VOCÊ É UM ASSASSINO, ENTÃO ME MATA! 1210 01:32:44,567 --> 01:32:46,167 OLHE AO REDOR OS LINDOS 23 anos. 1211 01:32:46,167 --> 01:32:48,667 VOCÊ NÃO QUER PARA DESAPONTÁ-LOS, VOCÊ? 1212 01:32:48,667 --> 01:32:50,567 FAÇA ISSO! 1213 01:32:50,567 --> 01:32:53,067 (chorando) 1214 01:32:53,067 --> 01:32:55,034 EU TE AMO. 1215 01:32:55,034 --> 01:32:58,067 NÃO, VOCÊ NÃO DIZ ISSO. 1216 01:32:59,667 --> 01:33:02,667 - EU TE AMO. - NÃO, VOCÊ NÃO PODE! 1217 01:33:06,800 --> 01:33:08,867 NINGUÉM PODE. 1218 01:33:37,101 --> 01:33:39,434 (buzina tocando) 1219 01:33:46,567 --> 01:33:48,633 PAI! 1220 01:33:58,134 --> 01:33:59,800 A voz de Walter: NÃO EXISTE TAL COISA COMO DESTINO. 1221 01:34:01,633 --> 01:34:03,633 SÓ EXISTEM DIFERENTES ESCOLHAS. 1222 01:34:21,533 --> 01:34:24,067 É APENAS UM NÚMERO. 1223 01:34:24,067 --> 01:34:27,101 A voz de Walter: ALGUMAS ESCOLHAS SÃO FÁCEIS; 1224 01:34:27,101 --> 01:34:29,001 ALGUNS NÃO SÃO. 1225 01:34:29,001 --> 01:34:31,900 ESSES SÃO OS REALMENTE IMPORTANTES, 1226 01:34:31,900 --> 01:34:35,234 AQUELES QUE NOS DEFINEM COMO PESSOAS. 1227 01:34:35,234 --> 01:34:38,301 O SENHOR É MEU PASTOR. NÃO ME FALTA NADA. 1228 01:34:38,301 --> 01:34:40,934 EM PASTOS VERDES, Você me deixou pastar. 1229 01:34:40,934 --> 01:34:44,600 PARA ÁGUAS SEGURAS, VOCÊ ME LEVA. VOCÊ RESTAURA MEU... 1230 01:34:44,600 --> 01:34:47,101 A voz de Walter: 13 ANOS ATRÁS EU FIZ A ESCOLHA ERRADA... 1231 01:34:47,101 --> 01:34:49,401 GUIA-ME JÁ O CAMINHO CERTO PARA O BEM... 1232 01:34:49,401 --> 01:34:52,600 A voz de Walter: EU PRECISAVA COLOCAR ISSO CERTO, 1233 01:34:52,600 --> 01:34:54,667 E NÃO SÓ PARA MIM. 1234 01:35:11,101 --> 01:35:14,967 MORRER LÁ NA RUA Teria sido fácil, 1235 01:35:14,967 --> 01:35:17,934 MAS NÃO SERIA FOI JUSTIÇA, 1236 01:35:17,934 --> 01:35:21,567 PELO MENOS NÃO A JUSTIÇA PAIS ENSINAM SEUS FILHOS SOBRE. 1237 01:35:30,034 --> 01:35:32,734 vou ser sentenciado EM UMA SEMANA OU MAIS. 1238 01:35:32,734 --> 01:35:35,034 MEU ADVOGADO DIZ O JUIZ VAI OLHAR GENTILMENTE PARA MIM 1239 01:35:35,034 --> 01:35:37,500 PELA ME ENTREGAR. 1240 01:35:37,500 --> 01:35:40,201 Talvez não seja O FINAL MAIS FELIZ, 1241 01:35:40,201 --> 01:35:42,667 MAS É O CERTO. 1242 01:35:44,334 --> 01:35:46,468 ALGUM DIA ESTAREI ACORDADO PARA LIBERDADE 1243 01:35:46,468 --> 01:35:48,468 E PODEMOS CONTINUAR VIVENDO NOSSAS VIDAS. 1244 01:35:48,468 --> 01:35:51,234 É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO. 1245 01:35:51,234 --> 01:35:53,234 Claro, o tempo é justo UM SISTEMA DE CONTAGEM-- 1246 01:35:53,234 --> 01:35:55,401 NÚMEROS... 1247 01:35:55,401 --> 01:35:57,401 COM SIGNIFICADO ANEXO PARA ELES. 1248 01:35:57,401 --> 01:36:00,800 (tiquetaqueando) 1249 01:36:00,800 --> 01:36:03,500 NÃO É? 1250 01:36:13,767 --> 01:36:16,834 (música rock tocando) 1251 01:36:20,201 --> 01:36:23,134 *EU ME CONSEGUI UM SELO * 1252 01:36:23,134 --> 01:36:27,134 * BRILHANTE E BRILHANTE SINAL * 1253 01:36:27,134 --> 01:36:28,900 * ESTOU PINtando O CRISTA * 1254 01:36:28,900 --> 01:36:32,067 * EM AMARELO E AZUL * 1255 01:36:33,800 --> 01:36:36,800 * TENHO UM CLUBE PARA MIM * 1256 01:36:36,800 --> 01:36:39,134 *UM CLUBE EXCLUSIVO* 1257 01:36:41,167 --> 01:36:45,067 *NÃO INCLUI LUGAR PARA VOCÊ* 1258 01:36:47,567 --> 01:36:50,734 * EI* 1259 01:36:52,334 --> 01:36:54,468 *OLÁ, VIZINHO* 1260 01:37:01,167 --> 01:37:04,167 * EI* 1261 01:37:05,967 --> 01:37:08,234 *OLÁ, VIZINHO* 1262 01:37:10,301 --> 01:37:12,301 * VOCÊ ESTÁ CERTO * 1263 01:37:13,834 --> 01:37:17,533 * ESTÁ NO CAMINHO QUE VOCÊ ANDA* 1264 01:37:17,533 --> 01:37:21,468 * TODAS AS MUDANÇAS, TODOS OS ERROS* 1265 01:37:21,468 --> 01:37:23,368 *ESTÁ NAS DEMANDAS* 1266 01:37:23,368 --> 01:37:26,101 * VOCÊ FAZ CONSTANTEMENTE * 1267 01:37:27,468 --> 01:37:30,401 * ESTÁ NO CAMINHO QUE VOCÊ LENTE * 1268 01:37:31,767 --> 01:37:35,134 * TODAS AS PERDAS * 1269 01:37:35,134 --> 01:37:39,001 * VOCÊ NÃO SABE QUANDO VOCÊ ESTÁ MELHOR* 1270 01:37:41,001 --> 01:37:43,567 * OU A QUE CUSTO * 1271 01:37:48,368 --> 01:37:50,633 * VOCÊ TEM BEM * 1272 01:37:57,067 --> 01:37:59,468 *A BANALIDADE* 1273 01:37:59,468 --> 01:38:02,468 * DO MAL * 1274 01:38:02,468 --> 01:38:04,468 *MÃE BENEVOLENTE* 1275 01:38:04,468 --> 01:38:06,368 *MAME A CRIANÇA* 1276 01:38:06,368 --> 01:38:09,734 *OS PERPETRADORES SÃO EM NEGAÇÃO * 1277 01:38:10,734 --> 01:38:13,234 *A BANALIDADE* 1278 01:38:13,234 --> 01:38:15,967 * DO MAL * 1279 01:38:15,967 --> 01:38:18,067 *REI DO CASTELO* 1280 01:38:18,067 --> 01:38:19,734 *QUARTO NO TOPO* 1281 01:38:19,734 --> 01:38:21,533 * FORA DA CABEÇA * 1282 01:38:21,533 --> 01:38:24,500 * CORTE-OS * 1283 01:38:24,500 --> 01:38:26,867 *A BANALIDADE* 1284 01:38:26,867 --> 01:38:29,101 * DO MAL * 1285 01:38:29,101 --> 01:38:31,334 *MÃE BENEVOLENTE* 1286 01:38:31,334 --> 01:38:33,267 *MAME A CRIANÇA* 1287 01:38:33,267 --> 01:38:36,967 *OS PERPETRADORES SÃO EM NEGAÇÃO * 1288 01:38:38,134 --> 01:38:40,401 *A BANALIDADE* 1289 01:38:40,401 --> 01:38:43,101 * DO MAL * 1290 01:38:43,101 --> 01:38:45,334 *REI DO CASTELO* 1291 01:38:45,334 --> 01:38:48,600 * SALA NO TOPO, DESLIGUEM SUAS CABEÇAS * 1292 01:38:48,600 --> 01:38:51,167 * CORTE-OS * 1293 01:38:51,167 --> 01:38:54,034 *A BANALIDADE* 1294 01:38:54,034 --> 01:38:56,667 * DO MAL * 1295 01:39:04,934 --> 01:39:07,633 *A BANALIDADE* 1296 01:39:07,633 --> 01:39:09,700 * DO MAL * 1297 01:39:18,800 --> 01:39:21,267 *A BANALIDADE* 1298 01:39:21,267 --> 01:39:23,434 * DO MAL * 1299 01:39:32,267 --> 01:39:34,600 *A BANALIDADE* 1300 01:39:34,600 --> 01:39:37,134 * DO MAL. * 1301 01:39:52,900 --> 01:39:55,500 (tocando música orquestral)